1
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
Александар, војската ќе се подели.
2
00:03:06,687 --> 00:03:09,815
Сатрапиите ќе се побунат.
Без наредби, ќе има војна.
3
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Ве молиме. Кажете ни кој.
4
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
ПТОЛОМЕЈ:
Нашиот свет сега го нема.
5
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Јас сум последниот кој остана жив.
6
00:04:21,262 --> 00:04:24,098
Без разлика дали тоа е благослов или проклетство...
7
00:04:24,265 --> 00:04:27,142
...кој од Адот би знаел. Ха, ха.
8
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
Но, ја платив мојата цена...
9
00:04:32,314 --> 00:04:34,233
...во крв...
10
00:04:36,860 --> 00:04:39,697
...и во скршени соништа.
11
00:04:40,990 --> 00:04:44,034
Велат, ние сме биле најголемата борбена сила...
12
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
... некогаш познат на човекот.
13
00:04:48,664 --> 00:04:53,210
Поголема дури и од експедицијата во Троја.
14
00:04:54,586 --> 00:04:58,382
Но, како можам да го кажам тоа?
Како да ти кажам како беше...
15
00:04:58,549 --> 00:05:03,053
...да се биде млад, да се сонуваат големи соништа?
16
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
Да верувам кога Александар те погледнал
во окото, можете да направите сè.
17
00:05:08,267 --> 00:05:10,144
било што -
18
00:05:12,062 --> 00:05:18,569
Во негово присуство, со светлината на Аполон,
бевме подобри од нас самите.
19
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
Навистина...
20
00:05:22,698 --> 00:05:29,204
...Познав многу големи мажи
во мојот живот, но само еден колос.
21
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
И само сега, кога старите,
дали разбирам...
22
00:05:32,416 --> 00:05:36,920
...која всушност била оваа сила на природата.
23
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
Или јас?
24
00:05:43,886 --> 00:05:48,390
Дали постоел таков човек како Александар?
Секако дека не.
25
00:05:48,557 --> 00:05:51,894
Го идолизираме,
направи го подобар од што беше.
26
00:05:52,061 --> 00:05:56,857
Мажи, сите мажи, достигнуваат и паѓаат...
27
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
...достигнете и паднете.
28
00:06:05,449 --> 00:06:11,955
На исток, огромната Персиска империја
владеел со речиси целиот познат свет.
29
00:06:13,123 --> 00:06:17,669
На Запад,
некогашните големи грчки градови-држави...
30
00:06:17,836 --> 00:06:22,841
...Теба, Атина, Спарта,
падна од гордоста.
31
00:06:23,425 --> 00:06:27,554
Веќе 100 години персиските кралеви
ги поткупил Грците...
32
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
...со нивното злато да се борат како платеници.
33
00:06:31,517 --> 00:06:36,522
Тоа беше Филип, едноокиот,
кој го смени сето ова...
34
00:06:36,688 --> 00:06:41,527
...обединување племиња на неписмени овчари
од високите и низините.
35
00:06:41,693 --> 00:06:45,864
Со неговата крв и црева,
изградил професионална војска...
36
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
...тоа ги донесе лукавите Грци
до колена. Хех.
37
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
Потоа го сврте погледот кон Персија ...
38
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
...каде што беше кажано
самиот голем крал Дариј...
39
00:06:57,709 --> 00:07:01,755
... на неговиот престол во Вавилон,
се плашеше Филип.
40
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
Филип бил убиен...
41
00:07:08,470 --> 00:07:12,599
...на големо задоволство на Персија
а можеби и спонзорирани од нивното злато.
42
00:07:12,766 --> 00:07:14,143
А Александар на 20...
43
00:07:14,309 --> 00:07:17,855
...стана нов владетел на Македонија.
44
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Објавувајќи одмазда
за смртта на Филип...
45
00:07:21,233 --> 00:07:24,945
...Александар ги ослободил сите градови
од Западна Азија...
46
00:07:25,112 --> 00:07:27,489
... на југ до Египет --
47
00:07:28,115 --> 00:07:34,079
...каде што беше прогласен за фараон
од Египет, обожуван како бог.
48
00:07:37,749 --> 00:07:41,420
Конечно,
тој го предизвика подемот во битка...
49
00:07:42,963 --> 00:07:47,217
...во срцето на Персиската империја,
во близина на Вавилон.
50
00:07:57,811 --> 00:07:58,854
ПТОЛОМЕЈ:
Беше лудо.
51
00:07:59,021 --> 00:08:01,482
Четириесет илјади од нас
против стотици илјади...
52
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
...од варварските раси непознати за нас...
53
00:08:04,485 --> 00:08:07,696
...се собраа под самиот Дариј.
54
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
Истокот и западот сега се собраа...
55
00:08:12,451 --> 00:08:15,871
...да одлучи за судбината на познатиот свет.
56
00:08:17,289 --> 00:08:23,003
Тоа беше денот кога Александар
чекаше цел живот.
57
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
Божји син.
58
00:08:27,216 --> 00:08:29,510
Тоа беше мит, се разбира.
59
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Барем почна како мит.
60
00:08:32,471 --> 00:08:34,640
Знам.
61
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
Бев таму.
62
00:08:46,151 --> 00:08:49,154
ЧОВЕК:
Видено едно претходно. Сè уште жив.
63
00:09:04,211 --> 00:09:05,921
ХЕФАИЗИЈА:
На кого му се молите?
64
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
Фобос.
65
00:09:09,967 --> 00:09:11,176
ХЕФАИЗИЈА:
Страв?
66
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
Лош знак.
67
00:09:18,475 --> 00:09:20,686
Повеќе за Дариј.
68
00:09:26,692 --> 00:09:32,364
Дојдов да верувам во тој страв
на смртта ги тера сите луѓе, Хефаистион.
69
00:09:32,531 --> 00:09:35,284
Ова не го научивме како ученици.
70
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
- Значи, моќен Кратерос.
- Ваше височество.
71
00:09:39,871 --> 00:09:41,623
АЛЕКСАНДАР:
Дали сте подготвени за утрешната зори?
72
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
Ах. Предолго дојде.
73
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
Мажите се мрзливи како младенчиња...
74
00:09:45,836 --> 00:09:48,922
...и проклетите бикови нема да си ги затворат муцките.
АЛЕКСАНДАР: Добро.
75
00:09:49,089 --> 00:09:51,425
Стравот ги тера мажите да се борат подобро.
76
00:09:52,551 --> 00:09:54,595
Објавете ги вашите стражари будно
но добро одморете ги.
77
00:09:54,761 --> 00:09:59,016
Не грижи се, генерале. Познато сум дека спијам
со отворени очи како бебешки арсе.
78
00:09:59,182 --> 00:10:02,436
Само затоа што некој
може да му го украде пленот, господине.
79
00:10:03,520 --> 00:10:05,731
Па, некој му должи на Кратерос
за неговата евтина цена.
80
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
Не купува ниту ракавици, ниту ќебиња
да се стопли.
81
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
На кого му требаат ракавици
кога доаѓаш од Тракија?
82
00:10:12,529 --> 00:10:15,282
На кого му треба облека
кога можеш да се бориш гол?
83
00:10:16,867 --> 00:10:19,953
После утре и штедливите
меѓу вас ќе има цареви.
84
00:10:20,120 --> 00:10:21,747
МАЖ 1:
Боговите се со нас, Ваше Височество.
85
00:10:21,913 --> 00:10:25,250
МАЖ 2:
Ќе ја извалкаш земјата со персиска крв.
86
00:10:26,501 --> 00:10:28,879
Утре си на првиот ред, момче.
87
00:10:30,839 --> 00:10:34,468
ХЕФАИЗИЈА:
Отсекогаш верував, Александар.
88
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
Но, ова изгледа
толку многу поголем од нас.
89
00:10:37,638 --> 00:10:39,139
Дали Патрокле се сомневал во Ахил...
90
00:10:39,306 --> 00:10:42,392
...кога застанаа рамо до рамо
при опсадата на Троја?
91
00:10:42,559 --> 00:10:45,437
Прв умре Патрокле.
92
00:10:45,604 --> 00:10:47,356
Доколку правите ...
93
00:10:48,148 --> 00:10:52,694
Ако паднеш, Хефаистион,
макар и Македонија да изгуби крал...
94
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
...Ќе ти се одмаздам...
95
00:10:55,614 --> 00:10:58,492
...и да те следи
до куќата на смртта.
96
00:10:58,659 --> 00:11:00,952
Јас би го направил истото.
97
00:11:10,629 --> 00:11:15,175
Во пресрет на битката,
најтешко е да се биде сам.
98
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
Да.
99
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
Тогаш можеби...
100
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
Можеби ова е збогум...
101
00:11:27,145 --> 00:11:29,314
...мојот Александар.
102
00:11:29,856 --> 00:11:32,401
Не плаши се, Хефаистио.
103
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
Ние сме на почеток.
104
00:12:10,021 --> 00:12:12,399
АРИСТАНДАР:
Крвта го прави светот да се издигне.
105
00:12:14,943 --> 00:12:18,447
Крвта го тера дождот да паѓа.
106
00:12:21,283 --> 00:12:25,162
Крвта ја прави земјата да расте.
107
00:12:26,288 --> 00:12:32,627
И во крв сите луѓе се раѓаат и умираат.
108
00:12:34,337 --> 00:12:40,093
Крвта е храна на боговите долу.
109
00:13:01,656 --> 00:13:05,327
Дојди Букефалус.
Денес јаваме до нашата судбина.
110
00:13:08,121 --> 00:13:12,125
АНТИГОНУС:
Компанија, групација! Прегрупирајте се!
111
00:13:23,470 --> 00:13:26,515
Фаланга, свртете!
112
00:13:32,395 --> 00:13:37,067
Фаланга, внимание!
113
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
АЛЕКСАНДАР:
Неоптолем.
114
00:14:01,550 --> 00:14:04,636
Ти се сеќавам на денот
ја зедовте опсадната кула во Тир.
115
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
Ти беше џин.
И денес, како ќе се борите?
116
00:14:13,478 --> 00:14:16,022
Дексипос, од Атина.
117
00:14:16,189 --> 00:14:20,318
Колку далеку го фрливте вашиот човек
борење на последните Олимписки игри?
118
00:14:20,485 --> 00:14:21,820
Дали ќе го поклопиш со твоето копје?
119
00:14:27,659 --> 00:14:32,998
И Тимандар, синот на Менандер,
голем војник на татко ми.
120
00:14:33,164 --> 00:14:37,919
Сè уште го жалам твојот брат, Адаиос,
кој толку храбро загина во Халикарнас.
121
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
Какво почесно семејство
ти се спушташ од, Тимандер.
122
00:14:41,840 --> 00:14:44,801
Вие денес се борите за нив.
123
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
Сите сте почестиле
вашата земја и вашите предци.
124
00:14:52,475 --> 00:14:57,314
И сега доаѓаме до ова
најдалечното место во Азија...
125
00:14:57,522 --> 00:15:03,904
...каде спроти нас, Дариј
конечно собра огромна војска...
126
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
...да застане со него и да се бори.
127
00:15:22,422 --> 00:15:23,965
АЛЕКСАНДАР:
Да...
128
00:15:24,716 --> 00:15:28,261
Се чини дека овие Персијци се толку многу.
129
00:15:28,428 --> 00:15:31,056
Но, погледнете ја повторно оваа орда...
130
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
...и запрашајте се...
131
00:15:33,224 --> 00:15:38,605
...кој е овој голем крал
кој ги плаќа атентаторите во златници...
132
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
Да го убие татко ми, нашиот крал...
133
00:15:41,316 --> 00:15:46,196
...во најодвратно
и кукавички начин?
134
00:15:46,363 --> 00:15:51,743
Кој е овој голем крал, Дариј,
кој ги поробува своите луѓе да се борат?
135
00:15:51,910 --> 00:15:56,081
Кој е овој крал освен крал на воздухот?
136
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
Овие мажи не се борат за своите домови.
137
00:15:59,668 --> 00:16:03,129
Се борат затоа што
овој крал им вели дека мора.
138
00:16:03,922 --> 00:16:07,801
И кога се караат,
ќе се стопат како воздух...
139
00:16:07,968 --> 00:16:10,512
...затоа што не знаат за лојалност
на кралот на робовите.
140
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
Но, ние денес не сме овде како робови.
141
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
Овде сме денес...
142
00:16:17,560 --> 00:16:21,147
...како македонски слободни!
143
00:16:35,704 --> 00:16:37,539
Некои од вас...
144
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
...можеби јас самиот...
145
00:16:41,751 --> 00:16:44,546
...нема да доживее да го видам сонцето заоѓа
над овие планини денес.
146
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Зашто ќе бидам во многу густо...
147
00:16:50,385 --> 00:16:53,054
...на битка со тебе.
148
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
Но запомнете го ова...
149
00:16:57,142 --> 00:16:59,144
...најголема чест...
150
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
...мажот некогаш може да постигне...
151
00:17:01,479 --> 00:17:04,274
...е да се живее со голема храброст...
152
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
...и да умре со своите сонародници...
153
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
...во битка за својот дом.
154
00:17:12,407 --> 00:17:14,284
ти велам...
155
00:17:14,993 --> 00:17:19,039
...она што го знае секој воин
од почетокот на времето.
156
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
Победи го стравот...
157
00:17:21,833 --> 00:17:25,128
...и ти ветувам,
ќе ја победиш смртта.
158
00:17:51,654 --> 00:17:55,366
Кога ќе те прашаат зошто се тепаше
толку храбро кај Гаугамела...
159
00:17:56,576 --> 00:17:58,369
...ќе одговориш...
160
00:17:58,536 --> 00:18:03,333
...со сета сила
на вашите големи, големи срца:
161
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
„Бев овде денес во Гаугамела...
162
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
...за слободата...
163
00:18:11,925 --> 00:18:15,011
...и слава...
164
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
...на Грција!“
165
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
Зевс биди со нас!
166
00:18:55,468 --> 00:18:59,055
Касандар! Четири колони, оди!
167
00:19:04,686 --> 00:19:06,604
Каде оди тој?
168
00:19:06,771 --> 00:19:08,982
Не знам, височество.
169
00:19:09,149 --> 00:19:11,985
Опкружете го, Бесус.
170
00:19:15,905 --> 00:19:18,783
Хефаистио, оди!
171
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
Фаланга!
172
00:19:48,521 --> 00:19:51,858
Грешка, Фарнакес.
173
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Да, голем цар.
174
00:20:59,008 --> 00:21:01,219
ПАРМЕНИОН:
Бидете храбри, мажи.
175
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Постојано лево, момци!
176
00:21:04,681 --> 00:21:07,433
Свиткајте се ако морате, но никогаш не се скрши.
177
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
И продолжи да гледаш
коњаницата лево.
178
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Зголемете го темпото!
179
00:21:55,273 --> 00:21:57,608
Подгответе се да одбиете коли!
180
00:23:27,657 --> 00:23:29,575
Касандар!
181
00:23:29,951 --> 00:23:32,078
КАСАНДАР:
Напред, мажи!
182
00:23:43,047 --> 00:23:47,176
- Свртете лево!
МАЖОТ: Пешадија, јасно! Надвор сега!
183
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Задржете ги вашите позиции!
184
00:24:58,331 --> 00:25:00,583
Задржете ги вашите позиции!
185
00:25:29,654 --> 00:25:32,281
Татко.
Мораме да се вратиме во долот, оче.
186
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
Не, чекај.
187
00:25:33,950 --> 00:25:37,870
Каде е тој? Премногу сме слаби!
Разберете го Александар!
188
00:25:38,079 --> 00:25:40,414
- Движете се!
- Да, господине.
189
00:25:58,975 --> 00:26:02,520
Дојдете Македонци! Вози! Вози!
190
00:26:09,527 --> 00:26:11,862
МАЖ 1:
Возете за дупката!
191
00:26:12,446 --> 00:26:15,533
МАЖ 2: Вози по дупката!
МАЖ 3: Вози до дупката!
192
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Фарнаке, воспитај ги овие луѓе.
193
00:27:17,887 --> 00:27:21,724
Назад и лево!
Назад и лево!
194
00:27:22,433 --> 00:27:24,185
Дојдете дома по секоја цена.
195
00:27:24,560 --> 00:27:27,063
Не можам да видам!
196
00:27:27,229 --> 00:27:30,232
- Филотас! Филотас!
ФИЛОТАС: Татко.
197
00:27:30,399 --> 00:27:32,443
Оди. Кажи си на Александар.
198
00:27:32,610 --> 00:27:37,198
И ако не слуша, тогаш преживеј ме
и одмазди го ова предавство!
199
00:27:41,077 --> 00:27:42,244
Здраво!
200
00:28:18,406 --> 00:28:21,701
Обрни внимание, момче!
Татко ти сè уште те чува!
201
00:29:07,997 --> 00:29:10,624
Дариј!
202
00:29:11,125 --> 00:29:12,877
Најдете ги вашите коњи.
203
00:29:28,684 --> 00:29:31,103
Дариј!
204
00:29:52,166 --> 00:29:53,918
Оди! ОДИ!
205
00:30:11,602 --> 00:30:16,106
Можеме да стигнеме до тие планини до зајдисонце,
оди цела ноќ и фати го Дариј во зори.
206
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Обезбедете ги коњите.
207
00:30:19,693 --> 00:30:23,447
Александар!
Александар, татко ми е изгубен.
208
00:30:23,614 --> 00:30:26,408
Го прегазија крилото.
Тие се во возот за багаж.
209
00:30:29,161 --> 00:30:33,332
Александар, ако го бркаш,
ризикувате да ја изгубите војската овде.
210
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
И ако го фатиме,
добиваме империја.
211
00:30:46,178 --> 00:30:48,806
Можете да трчате до крајот на земјата,
ти кукавица...
212
00:30:48,973 --> 00:30:51,767
...но никогаш нема да трчате доволно далеку!
213
00:30:52,101 --> 00:30:54,603
На Парменион!
214
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Слободно крвариш, господару.
215
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
- Може ли да ти ја средам раната?
АЛЕКСАНДАР: Не, Ермолај, не сега.
216
00:31:30,431 --> 00:31:32,683
Има многу полошо од мене. Одете кај нив.
217
00:31:32,850 --> 00:31:34,643
Помогнете им.
218
00:31:58,709 --> 00:32:00,878
АЛЕКСАНДАР:
Како беше направено ова, војник?
219
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
Копје.
220
00:32:04,882 --> 00:32:07,051
Но, добив два од бугерите.
221
00:32:10,346 --> 00:32:15,142
- Ваше височество.
-Многу си храбар.
222
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
Како да те наречам?
223
00:32:18,604 --> 00:32:21,398
- Глаукос, мој крале.
- Глаукос.
224
00:32:22,650 --> 00:32:25,319
- А каде е твојот дом?
-Илирија.
225
00:32:27,905 --> 00:32:30,616
Оставете го вашето тело да се ослободи.
226
00:32:33,994 --> 00:32:36,163
Мисли на дома сега.
227
00:32:36,372 --> 00:32:38,874
Повторно биди храбар, Глаукос...
228
00:32:40,000 --> 00:32:42,795
...и ќе живееш во слава.
229
00:32:45,798 --> 00:32:47,925
ГЛАУКОС:
Александар.
230
00:32:57,726 --> 00:33:02,022
ПТОЛЕМЕЈ: Персиската империја,
најголемиот што светот досега го знаел...
231
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
...беше уништено.
232
00:33:08,862 --> 00:33:13,575
И Александар, на 25 години,
сега беше крал на сите.
233
00:33:27,840 --> 00:33:30,926
ОЛИМПИЈА:
Ако се двоумите, таа ќе удри.
234
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
Да.
235
00:33:38,308 --> 00:33:40,102
Тие се како луѓе.
236
00:33:41,186 --> 00:33:47,693
Можете да ги сакате со години.
Нахранете ги, негувајте ги...
237
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
...но сепак, тие можат да ти се свртат.
238
00:33:56,368 --> 00:33:58,162
Мм.
239
00:34:00,497 --> 00:34:03,000
Не ја повредувај.
240
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
Добро.
241
00:34:08,672 --> 00:34:10,090
Дојдете.
242
00:34:16,430 --> 00:34:18,390
Ме нарекува варварин.
243
00:34:18,557 --> 00:34:21,018
Се потсмева
на Дионис секоја вечер.
244
00:34:36,492 --> 00:34:40,621
ПТОЛОМЕЈ: Некои и се јавија на мајка му,
Кралицата Олимпија, волшебничка...
245
00:34:40,829 --> 00:34:43,957
...и рече дека Александар
беше дете на Зевс.
246
00:34:54,134 --> 00:34:57,930
Но, навистина, немаше човек
во Македонија кој не изгледаше...
247
00:34:58,097 --> 00:35:03,393
... кај татко и син, рамо до рамо,
и чудо.
248
00:35:07,606 --> 00:35:09,233
ОЛИМПИЈА:
Мм.
249
00:35:16,323 --> 00:35:18,784
Мојот мал Ахил.
250
00:35:27,793 --> 00:35:29,503
Мм.
251
00:35:40,180 --> 00:35:43,308
Остани Александар долу. Долу.
252
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
Што си ти...?
253
00:35:46,937 --> 00:35:48,814
Шест месеци. Дали ти недостигав?
254
00:35:48,981 --> 00:35:52,651
- Не. Не овде!
- Горда кучка. Сè уште сум твој крал.
255
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
ОЛИМПИЈА:
Крал на што? Овчари?
256
00:36:00,784 --> 00:36:05,706
- Јас сум од кралската крв на Ахил.
- Во моите вени тече крвта на Херакле.
257
00:36:05,873 --> 00:36:07,624
ОЛИМПИЈА:
Ти не си ништо друго освен пијана курва.
258
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Затвори ја устата.
259
00:36:08,959 --> 00:36:11,044
Ти 10-цицки кучко од адот!
260
00:36:11,211 --> 00:36:14,673
На кој бог би можел да му проколнам
некогаш сум фрлил поглед на тебе!
261
00:36:14,840 --> 00:36:17,676
Дали мислите дека луѓето ве почитуваат?
262
00:36:17,843 --> 00:36:20,721
Мислиш дека не знаат
твоите копилиња?
263
00:36:23,682 --> 00:36:24,725
Што?
264
00:36:29,521 --> 00:36:32,482
Проклет да ти е душата волшебничка! Ти го чуваш
еве како една од твоите змии!
265
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
Ти реков дека не!
Ти реков дека не.
266
00:36:35,903 --> 00:36:38,572
- Ќе ме послушаш.
- Нема.
267
00:36:38,739 --> 00:36:43,577
Ќе ме послушаш, или ќе те убијам
со мои раце.
268
00:36:46,121 --> 00:36:47,164
Пушти ја!
269
00:36:47,539 --> 00:36:52,002
Не! Стоп! Тато! Не!
270
00:36:52,461 --> 00:36:55,964
ФИЛИП: Почитувајте ме!
- Ваше височество! Не!
271
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
Во името на боговите.
272
00:36:59,676 --> 00:37:04,890
ОЛИМПИЈА:
Тој никогаш нема да биде ваш! Никогаш!
273
00:37:05,057 --> 00:37:09,728
Во утробата го носев својот одмаздник!
274
00:37:19,279 --> 00:37:22,407
ПТОЛОМЕЈ:
Во светот во кој порасна...
275
00:37:22,574 --> 00:37:27,788
...Помислив дека тоа е во пријателство
дека Александар си го нашол разумот.
276
00:37:27,955 --> 00:37:31,375
ЛЕОНИДАС:
Не ви треба многу за да се борите.
277
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
Кога си во првите редови
на битка...
278
00:37:34,127 --> 00:37:37,714
...соочувајќи се со некои северни
варварско племе...
279
00:37:37,881 --> 00:37:42,219
...храброста нема да биде во табаните
од твоите нозе, Пердика...
280
00:37:42,844 --> 00:37:45,639
...или во дебелината на вашата туника,
Филотас...
281
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
...или во поставата
на твојот стомак, Неархус.
282
00:37:48,934 --> 00:37:52,896
Тоа е во срцето на човекот.
283
00:37:53,855 --> 00:37:58,860
Не треба да јадете секој ден
или додека не се наситиш, Птоломеј.
284
00:37:59,027 --> 00:38:01,446
Не треба да лежите во кревет
утрото...
285
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
...кога можеш да имаш
добра супа од грав, Касандар...
286
00:38:04,366 --> 00:38:05,784
...по принуден ноќен марш.
287
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
Ајде Александар.
288
00:38:09,413 --> 00:38:13,292
Каде ти е гладот
да му ја изврти главата на Хефаистион?
289
00:38:13,792 --> 00:38:15,585
Дали е тој посилен од тебе?
290
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
Потоа тепај го на друг начин.
291
00:38:17,671 --> 00:38:19,339
Ајде!
292
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
Кој ќе те почитува како крал?
Мислиш поради татко ти?
293
00:38:22,592 --> 00:38:28,765
Првото правило на војната е да го правите она што го сакате
побарајте од вашите мажи да направат. Ни повеќе, ни помалку.
294
00:38:32,311 --> 00:38:33,937
Добро. Тоа е тоа.
295
00:38:34,271 --> 00:38:38,608
Браво. Добро борење, Хефаистион.
Тоа е она што го сакам.
296
00:38:38,775 --> 00:38:40,152
Дојди, дојди, дојди.
297
00:38:40,861 --> 00:38:42,529
Добро направивте, но изгубивте.
298
00:38:42,696 --> 00:38:47,784
Сега, двајцата, честитајте
другиот. Продолжи.
299
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
Дали сакаш да ти дозволам да победиш,
Александар?
300
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
Во право си.
301
00:38:55,709 --> 00:38:58,795
Но, ти ветувам, ќе тепам
ти еден ден, Хефаистион.
302
00:39:05,886 --> 00:39:09,181
ПТОЛОМЕЈ". Подоцна беше кажано дека Александар
никогаш не бил поразен...
303
00:39:09,348 --> 00:39:11,683
...освен по бутовите на Хефаистион.
304
00:39:12,309 --> 00:39:14,770
Иако инфериорна раса ...
305
00:39:14,936 --> 00:39:20,317
...персијците контролираат барем
четири петтини од познатиот свет.
306
00:39:20,484 --> 00:39:23,111
Од Етиопија и Египет на југ...
307
00:39:23,278 --> 00:39:26,365
...кавказ
и двете внатрешни мориња на север...
308
00:39:26,531 --> 00:39:28,700
ПТОЛЕМИЈ“.
Филип донесе таков Аристотел од Атина...
309
00:39:28,867 --> 00:39:30,369
...да ги едуцираме нашите груби луѓе.
310
00:39:30,535 --> 00:39:35,040
Тие владеат, а ние седиме како жаби.
311
00:39:35,499 --> 00:39:36,541
- Мајстор?
АРИСТОТЕЛ: Да?
312
00:39:36,708 --> 00:39:37,959
- Мајстор!
- Надвор со тоа!
313
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
- Зошто Персијците се толку сурови?
АЛЕКСАНДАР: Ајде, Неархус.
314
00:39:41,505 --> 00:39:43,799
Тоа не е тема за денес,
Неарх.
315
00:39:43,965 --> 00:39:48,261
Но, вистина е дека ориенталните раси
се познати по варварството...
316
00:39:48,428 --> 00:39:50,931
...и нивната ропска посветеност
на нивните сетила...
317
00:39:51,098 --> 00:39:53,850
...кои се толку тапи, кастрираат...
318
00:39:54,017 --> 00:39:56,561
...млади момчиња, какви што вие самите...
319
00:39:56,728 --> 00:39:58,939
...за нивното сексуално задоволство.
СИТЕ: Ха, ха.
320
00:39:59,106 --> 00:40:00,315
Да.
321
00:40:00,482 --> 00:40:04,236
Вишок во сите работи
е поништување на мажите.
322
00:40:04,403 --> 00:40:06,446
Затоа ние Грците сме супериорни.
323
00:40:06,613 --> 00:40:09,699
Ние практикуваме контрола на нашите сетила.
324
00:40:09,866 --> 00:40:12,160
Умереност, хех, се надеваме.
325
00:40:12,327 --> 00:40:14,121
А што е со Ахил во Троја, мајсторе?
326
00:40:15,789 --> 00:40:20,752
- Да не беше претеран?
АРИСТОТЕЛ: На Ахил едноставно му недостасува воздржаност.
327
00:40:20,919 --> 00:40:24,923
Тој доминира со другите толку целосно што
дури и кога ќе се повлече од битката...
328
00:40:25,090 --> 00:40:28,301
...полудена од тага
неговиот мртов љубовник Патрокле...
329
00:40:28,468 --> 00:40:33,390
...сериозно ја загрозува сопствената војска.
Тој е длабоко себичен човек.
330
00:40:33,557 --> 00:40:37,477
Дали би рекле љубовта меѓу Ахил
а Патрокло е корумпиран?
331
00:40:38,937 --> 00:40:42,149
АРИСТОТЕЛ: Кога мажите лежат заедно во страст,
тоа е предавање на страстите...
332
00:40:42,315 --> 00:40:46,153
...и не прави ништо
за извонредноста во нас.
333
00:40:46,319 --> 00:40:50,740
Ниту пак некој друг вишок, Касандар,
љубомора меѓу нив.
334
00:40:51,324 --> 00:40:52,701
Но, кога мажите лежат заедно...
335
00:40:52,868 --> 00:40:56,329
...и знаење и доблест
се пренесуваат меѓу нив...
336
00:40:56,496 --> 00:41:00,083
...тоа е чисто и одлично.
337
00:41:00,250 --> 00:41:04,421
Кога ќе се натпреваруваат да изнесат
добрите, најдобрите едни во други...
338
00:41:04,588 --> 00:41:08,508
...ова е љубовта меѓу мажите
што може да изгради град-држава...
339
00:41:08,675 --> 00:41:11,636
...и кренете нè од нашата езерце со жаби.
340
00:41:14,347 --> 00:41:16,308
Но, може човек
сакаш жена подеднакво, мајсторе?
341
00:41:16,683 --> 00:41:18,351
Жена? Секако дека не.
342
00:41:18,518 --> 00:41:20,979
Жената е робинка
на нејзината страст, Хефаистион.
343
00:41:21,146 --> 00:41:24,441
О, нормално дека има исклучоци,
и ние мора да ги почитуваме.
344
00:41:24,608 --> 00:41:28,778
Како што е Палас Атина,
божица на мудроста и војната.
345
00:41:28,945 --> 00:41:31,865
Но, никогаш не заборавајте, таа е изникната
не од бедрата на Зевс...
346
00:41:32,032 --> 00:41:33,658
...но од неговиот ум.
347
00:41:33,825 --> 00:41:37,454
Сега, размислете за сето ова,
моите млади жаби...
348
00:41:37,621 --> 00:41:41,750
...зашто во тебе престојува иднината
на грчката цивилизација.
349
00:41:41,917 --> 00:41:44,294
Да се стремиме кон чест...
350
00:41:44,461 --> 00:41:46,421
...е највисоката цел од сите.
351
00:41:46,588 --> 00:41:49,132
Да владее со нашите пониски емоции.
352
00:41:49,299 --> 00:41:52,969
Да се следи разумот,
божествениот дел во секој од вас.
353
00:41:53,136 --> 00:41:54,638
Да...
354
00:41:54,804 --> 00:41:58,850
...да ја сакаш извонредноста
е вистински да ги сакаш боговите.
355
00:42:01,186 --> 00:42:02,771
Сега, ќе престанеш да ми го одвлекуваш вниманието?
356
00:42:03,230 --> 00:42:05,815
Назад на географија
и работи што ги знаеме.
357
00:42:05,982 --> 00:42:11,488
Дали е можно изворот
на моќната египетска река Нил...
358
00:42:11,655 --> 00:42:15,325
...може да се издигне во овие далечни
планини на надворешната земја?
359
00:42:15,659 --> 00:42:21,540
Ако е така, искусен навигатор
можеше да го најде патот овде...
360
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
... покрај оваа река на исток, долу
во големите рамнини на Индија...
361
00:42:26,753 --> 00:42:31,466
... во источниот океан
на крајот на светот...
362
00:42:31,633 --> 00:42:35,387
...и по овој пат до Нил...
363
00:42:35,554 --> 00:42:41,518
...назад во Египет, во Средното Море
и дом на Грција.
364
00:42:42,310 --> 00:42:45,605
Сега, ако само овие жаби
може да изгледа нанадвор...
365
00:42:45,772 --> 00:42:49,067
...и постапи по нивната фаворизирана позиција
во центарот...
366
00:42:49,776 --> 00:42:51,695
...Грција би можела да владее со светот.
367
00:42:52,112 --> 00:42:57,867
Зошто е тоа, мајсторе, во мит,
овие земји за кои зборуваш се познати?
368
00:42:59,452 --> 00:43:03,748
Индија, каде Херакле
а Дионис патувал.
369
00:43:04,374 --> 00:43:09,879
Сите овие луѓе што отидоа на исток, Тезеј,
Џејсон, Ахил, беа победници.
370
00:43:10,046 --> 00:43:13,717
Од генерација на генерација,
нивните приказни се пренесени.
371
00:43:13,883 --> 00:43:16,469
Зошто? Освен ако нема вистина за нив?
372
00:43:16,636 --> 00:43:20,348
АРИСТОТЕЛ: Приказни за Амазонките?
Минотаури, Горгони, Икар летаат на сонцето?
373
00:43:20,724 --> 00:43:22,350
Не, Александар.
374
00:43:22,517 --> 00:43:26,229
Само обичните луѓе веруваат во овие приказни,
како што веруваат најмногу во се.
375
00:43:26,688 --> 00:43:31,026
Тука сме токму за да се едуцираме
самите себеси против таквите безумни страсти.
376
00:43:31,568 --> 00:43:35,739
Но, ако сме супериорни од Персијците,
како што велиш зошто не владееме со нив?
377
00:43:36,615 --> 00:43:41,411
Тоа е-- Отсекогаш било
нашиот грчки сон да одиме на исток.
378
00:43:42,329 --> 00:43:44,456
Татко ми долго го сака.
379
00:43:45,123 --> 00:43:50,462
Истокот има начин на голтање
мажите и нивните соништа.
380
00:43:50,629 --> 00:43:54,007
АЛЕКСАНДАР:
Но, сепак, да се мисли дека се овие митови...
381
00:43:54,174 --> 00:43:56,468
...кои не водат напред кон најголемата слава.
382
00:43:56,843 --> 00:43:59,054
Зошто е погрешно да се постапува по нив?
383
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
АРИСТОТЕЛ:
Можам само да те предупредам, а не да те научам.
384
00:44:03,975 --> 00:44:06,770
Пазете се за што сонувате.
385
00:44:08,021 --> 00:44:11,524
Боговите имаат начин
за казнување на таквата гордост.
386
00:44:22,118 --> 00:44:26,164
ПТОЛЕМЕЈ: Расте поамбициозно, Филип
сега планира инвазија на Персија.
387
00:44:32,796 --> 00:44:36,716
Најдоброто што можете да го направите, Клејтус? Назад на
фалангата со тебе, сам ќе го јавам.
388
00:44:36,883 --> 00:44:39,427
Никој нема да го јава тој ѕвер,
Ваше Височество.
389
00:44:39,594 --> 00:44:40,762
Не со ногата.
390
00:44:40,929 --> 00:44:43,098
Пречесто е тепан.
391
00:44:45,850 --> 00:44:48,436
АРИСТИПУС:
Мојот благороден цар, тој е животно со висок дух, да.
392
00:44:48,603 --> 00:44:52,399
Високодушен и достоен
на Филип Македонски.
393
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
За три и пол таленти...
394
00:44:54,901 --> 00:44:57,570
...Не можев да направам профит
на него, но за тебе...
395
00:44:58,029 --> 00:45:00,657
Зошто би сакал таков ѕвер?
Веќе имам жена.
396
00:45:02,784 --> 00:45:04,077
Дали изгледам толку стар?
397
00:45:11,000 --> 00:45:13,837
ЧОВЕК:
Останете долу, останете долу.
398
00:45:28,601 --> 00:45:32,105
Скршениот врат се ослободува. Тој е исто така
нервозен за битка. Продај го за месо.
399
00:45:32,272 --> 00:45:35,817
Купи го за мене, Татко. Ќе го возам.
400
00:45:40,572 --> 00:45:41,990
И ако не?
401
00:45:42,157 --> 00:45:45,577
АЛЕКСАНДАР: Сам ќе платам за него.
- Со што, твојот пеачки глас?
402
00:45:45,744 --> 00:45:47,495
Ќе ти платам!
403
00:45:47,704 --> 00:45:51,708
Ти велам, коњот не се јава, момче.
Неговиот ум е скршен.
404
00:45:54,043 --> 00:45:57,046
Тој може да се вози. Од мене.
405
00:45:57,380 --> 00:46:00,008
Ако можеш да владееш со тој коњ,
Ќе го направам твој...
406
00:46:00,175 --> 00:46:02,135
...по половина од цената.
407
00:46:02,302 --> 00:46:04,554
КЛЕЈТУС:
Тој коњ ќе го убие, Филип.
408
00:46:04,721 --> 00:46:06,848
- Ќе го скрши момчето на два дела.
- Дали тој?
409
00:46:07,015 --> 00:46:09,851
Можеби ќе успее
уште еден музичар надвор од него.
410
00:46:25,325 --> 00:46:28,328
АЛЕКСАНДАР:
Не ти се допаѓа твојата сенка, нели?
411
00:46:28,495 --> 00:46:32,457
Тоа е како мрачен дух
доаѓа да те земе.
412
00:46:32,624 --> 00:46:35,710
Дали гледате? Тоа сме ние.
413
00:46:37,462 --> 00:46:40,381
Тоа е само трик на Аполо.
414
00:46:40,548 --> 00:46:45,053
Тој е бог на сонцето.
415
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Шш.
416
00:46:48,348 --> 00:46:52,560
Но, ќе ви покажам како да го надмудрите,
јас и ти заедно.
417
00:47:00,568 --> 00:47:01,569
Шш.
418
00:47:02,821 --> 00:47:06,157
Момчето го нема занаетот.
Можеше да се повреди.
419
00:47:06,324 --> 00:47:10,578
Ќе мора да го сфати тоа
за себе. Време е.
420
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
АТАЛУС:
Добра идеја.
421
00:47:12,831 --> 00:47:16,042
Навистина има моменти, Филип,
Се прашувам дали тој е твојата крв.
422
00:47:16,209 --> 00:47:18,837
- Се грижам само дека...
- Што беше тоа, Аталус?
423
00:47:19,003 --> 00:47:20,129
АТАЛУС:
Ништо.
424
00:47:20,296 --> 00:47:25,260
Само забележував како луѓето
како да те видам тебе и Евридика заедно.
425
00:47:29,347 --> 00:47:30,431
Оди ти, момче.
426
00:47:31,474 --> 00:47:34,143
Јаваш на тој коњ,
и по Зевс велам...
427
00:47:34,310 --> 00:47:36,062
...можеш да владееш со светот.
428
00:47:43,695 --> 00:47:45,530
АЛЕКСАНДАР:
Шш.
429
00:47:46,364 --> 00:47:48,032
Шш.
430
00:47:48,533 --> 00:47:49,993
Шш.
431
00:47:54,372 --> 00:47:56,124
Шш.
432
00:48:00,336 --> 00:48:01,337
Букефалус.
433
00:48:02,672 --> 00:48:06,342
Така ќе те наречам.
Силен и тврдоглав.
434
00:48:09,095 --> 00:48:12,181
Букефал и Александар.
435
00:48:13,766 --> 00:48:17,353
Дојди сега, да се возиме заедно.
436
00:48:50,136 --> 00:48:52,055
Сè уште има некој Титан во себе.
437
00:48:52,221 --> 00:48:56,392
Аталус! Клитус! За доброто на Зевс,
те претепа човече!
438
00:48:56,559 --> 00:48:57,560
Ха, ха!
439
00:49:01,731 --> 00:49:05,068
Сега, Букефале, покажи им.
440
00:49:37,976 --> 00:49:39,310
Мојот син.
441
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
Мојот син!
442
00:49:55,368 --> 00:49:57,912
ФИЛИП:
Светот не беше ништо друго освен крвна одмазда.
443
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
Се сеќаваш на Прометеј, нели?
444
00:50:03,668 --> 00:50:07,505
Ја украде тајната на огнот и му ја даде на човекот.
445
00:50:07,672 --> 00:50:10,258
Тоа многу го налути Зевс...
446
00:50:10,425 --> 00:50:13,511
...го оковаше Прометеј за карпа
во Големиот Кавказ...
447
00:50:13,678 --> 00:50:17,473
...и секој ден, неговиот орел колваше
црниот дроб на сиромавиот.
448
00:50:18,266 --> 00:50:22,812
Секоја вечер повторно растеше така што
може да се јаде следниот ден.
449
00:50:22,979 --> 00:50:24,230
Мизерна судбина.
450
00:50:26,858 --> 00:50:33,865
Едип му ги скинал очите кога
дознал дека го убил својот татко...
451
00:50:34,240 --> 00:50:39,454
...и се оженил со мајка му.
Знаење кое дојде предоцна.
452
00:50:39,620 --> 00:50:41,456
Џејсон...
453
00:50:42,665 --> 00:50:45,460
... отиде на исток и се врати
златното руно...
454
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
...и се оженил со сопругата варвар, Медеја.
455
00:50:48,963 --> 00:50:53,342
Подоцна, кога ја остави за помлада жена ...
456
00:50:53,509 --> 00:50:57,388
...Медеја заклана
нивните две деца во одмазда.
457
00:51:09,567 --> 00:51:12,653
Мајка ми никогаш не би ме повредила.
458
00:51:19,786 --> 00:51:22,663
Никогаш не е лесно да им избегаме на нашите мајки,
Александар.
459
00:51:23,206 --> 00:51:29,712
Цел живот, пазете се од жените.
Тие се многу поопасни од мажите.
460
00:51:37,637 --> 00:51:40,598
Сигурен сум дека се сеќаваш на Ахил
од Приказните за Троја.
461
00:51:40,932 --> 00:51:43,726
- Тој ми е омилен.
- Зошто?
462
00:51:43,935 --> 00:51:47,730
АЛЕКСАНДАР: Затоа што го сакаше Патрокло
и се одмазди за неговата смрт.
463
00:51:48,606 --> 00:51:51,609
Затоа што живееше без страв,
и го уби Хектор.
464
00:51:51,776 --> 00:51:55,655
Некои велат дека бил вжештена будала која
се борел само за себе, а не и за Грците.
465
00:51:55,822 --> 00:51:57,448
Но, тој беше херој.
466
00:51:57,615 --> 00:51:59,742
Најголемиот во Троја.
467
00:51:59,909 --> 00:52:00,952
ФИЛИП:
А неговата судбина?
468
00:52:01,119 --> 00:52:04,914
Дека мора да умре млад, со голема слава.
469
00:52:05,081 --> 00:52:06,874
Дали тој имаше избор?
470
00:52:07,542 --> 00:52:13,422
О, да. Тој може да има долг живот,
но нема да има слава.
471
00:52:16,551 --> 00:52:20,930
Сонуваш за слава, Александар.
Мајка ти те охрабрува.
472
00:52:21,097 --> 00:52:24,767
Нема слава без страдање,
и тоа таа нема да го дозволи.
473
00:52:24,934 --> 00:52:26,853
Таа ве прави слаби.
474
00:52:28,396 --> 00:52:30,731
Боговите никогаш не
му олесни на човекот.
475
00:52:30,898 --> 00:52:32,233
Погледнете.
476
00:52:32,733 --> 00:52:39,699
Херакле. Дури и откако го постигна
неговите 12 трудови...
477
00:52:41,409 --> 00:52:46,831
...тој беше казнет со лудило,
ги заклал своите три деца.
478
00:52:47,874 --> 00:52:49,584
Кутриот Херакле.
479
00:52:51,669 --> 00:52:53,754
Велики Херакле.
480
00:52:53,921 --> 00:52:56,424
Целата величина доаѓа од загубата.
481
00:52:56,591 --> 00:53:02,597
Дури и вие, боговите ќе
еден ден остро судете.
482
00:53:02,763 --> 00:53:04,640
Кога ќе бидам крал како тебе, оче?
483
00:53:04,807 --> 00:53:08,603
Не го избрзувај денот, момче. Вие ризикувате сè.
484
00:53:09,729 --> 00:53:13,816
Татко ми ме фрли во битка
пред да знам како да се борам.
485
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
Кога го убив мојот прв човек, тој рече:
486
00:53:16,694 --> 00:53:18,946
„Сега знаеш.
487
00:53:19,572 --> 00:53:23,826
Тогаш го мразев,
но сега разбирам зошто.
488
00:53:23,993 --> 00:53:26,412
Крал не се раѓа Александар.
489
00:53:26,579 --> 00:53:30,333
Тој е направен од челик и од страдање.
490
00:53:31,542 --> 00:53:35,546
Кралот мора да знае
како да ги повреди оние што ги сака.
491
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
Тоа е осамено. Прашај го Херакле.
492
00:53:43,012 --> 00:53:46,474
Прашајте некој од нив. Судбината е сурова.
493
00:53:47,725 --> 00:53:53,397
Ниту еден маж или жена не можат да бидат премногу моќни
или премногу убава без да се случи катастрофа.
494
00:53:53,564 --> 00:53:56,859
Тие се смеат кога ќе се кренеш премногу високо...
495
00:53:57,026 --> 00:53:59,862
...и здроби сè
си изградил со каприц.
496
00:54:00,613 --> 00:54:04,492
Каква слава даваат,
на крајот одземаат.
497
00:54:05,910 --> 00:54:09,038
Не прават робови.
498
00:54:25,096 --> 00:54:29,183
Вистината е во нашите срца,
и никој нема да ти го каже ова освен татко ти.
499
00:54:29,892 --> 00:54:32,687
Мажите ги мразат боговите.
500
00:54:33,813 --> 00:54:35,856
Единствената причина зошто обожаваме некој од нив...
501
00:54:36,023 --> 00:54:38,234
...е затоа што се плашиме од полошо.
502
00:54:39,151 --> 00:54:42,530
- Што е полошо?
- Титаните.
503
00:54:43,072 --> 00:54:45,825
Кога некогаш би биле ослободени...
504
00:54:45,992 --> 00:54:49,120
... би било темнина
какви што досега не сме виделе.
505
00:54:49,287 --> 00:54:51,330
АЛЕКСАНДАР:
Дали некогаш би можеле да се вратат?
506
00:54:52,623 --> 00:54:55,710
Зарем Зевс не можеше да ги затвори титаните засекогаш
под планината Олимп?
507
00:54:55,876 --> 00:54:57,920
Се вели дека кога Зевс ...
508
00:54:58,713 --> 00:55:01,257
...ги изгоре во прашина
со неговиот гром...
509
00:55:01,424 --> 00:55:04,260
...ја зедоа пепелта на Титаните
и во ладна одмазда...
510
00:55:04,427 --> 00:55:06,971
... го измешал со оние на смртните мажи.
511
00:55:07,138 --> 00:55:08,514
Зошто?
512
00:55:12,893 --> 00:55:14,937
Кој ги знае овие работи?
513
00:55:15,771 --> 00:55:18,607
Еден ден работите ќе се сменат.
514
00:55:19,859 --> 00:55:21,819
Мажите ќе се променат.
515
00:55:21,986 --> 00:55:25,656
Но, прво, боговите мора да се променат.
516
00:55:31,120 --> 00:55:33,873
Но, сето ова ќе го заборавиш, Александар.
517
00:55:34,999 --> 00:55:37,043
Затоа ги нарекуваме митови.
518
00:55:38,252 --> 00:55:40,713
Не можеме да поднесеме да ги паметиме.
519
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
ќе се сетам.
520
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
Еден ден, ќе бидам на вакви ѕидови.
521
00:55:54,101 --> 00:55:56,312
ПТОЛОМЕЈ:
Александар еднаш ми рече:
522
00:55:56,479 --> 00:56:00,733
„Ние сме најсами
кога сме со митовите.“
523
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
ЧОВЕК:
Фаланга!
524
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
ПТОЛОМЕЈ:
И така, се случи во сон...
525
00:56:07,406 --> 00:56:11,952
...како митски за сите Грци
како Ахил ги поразува Тројанците.
526
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
Во овој славен момент во времето...
527
00:56:15,498 --> 00:56:19,710
...Александар беше сакан од сите.
528
00:56:21,921 --> 00:56:26,258
Но, на крајот, верувам во Вавилон
беше многу полесна љубовница за влез...
529
00:56:26,675 --> 00:56:29,220
...отколку што требаше да замине.
530
00:57:18,686 --> 00:57:23,190
СИТЕ :
Сикандер! Сикандер!
531
00:57:48,048 --> 00:57:53,304
ПТОЛЕМЕЈ: Аристотел можеби ги нарекол
варвари, но тој никогаш не го видел Вавилон.
532
00:57:53,471 --> 00:57:56,182
КАСАНДАР: Имаме доволно злато овде
за поддршка на три генерации...
533
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
...на македонските војски.
534
00:57:58,434 --> 00:58:01,061
И Македонија наскоро ќе се корумпира,
Касандар.
535
00:58:01,520 --> 00:58:03,522
Богатство во големи количини
ги носи врани.
536
00:58:03,689 --> 00:58:06,066
АНТИГОНУС:
Не за мажите кои се бореа, верувам.
537
00:58:07,193 --> 00:58:11,280
Добро ќе им платиме, Антигон, но не
како платеници за идните служби.
538
00:58:11,447 --> 00:58:12,865
Сега звучиш како Филип.
539
00:58:14,200 --> 00:58:15,701
ХЕФАИЗИЈА:
Филип никогаш не го видел Вавилон.
540
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
NEARCHUS:
Не, тој не, Хефаистион.
541
00:58:20,331 --> 00:58:22,208
ПЕРДИКАС: Здраво!
МАЖ 1: Здраво!
542
00:58:22,708 --> 00:58:26,212
Александар, знам дека ме мислиш
тврдо стар бусен...
543
00:58:26,378 --> 00:58:28,923
Но, без оглед на нашите разлики,
знај го овој ден...
544
00:58:29,089 --> 00:58:32,468
...твојот татко
би бил многу горд на тебе.
545
00:58:34,553 --> 00:58:36,722
Ти благодарам, Парменион.
546
00:58:36,931 --> 00:58:41,477
Те молам да ми простиш
мојот сопствен гнев, мојата гордост.
547
00:58:41,644 --> 00:58:43,521
И тие ме заслепуваат.
548
00:58:47,483 --> 00:58:50,778
КАСАНДАР: Прекрасно дело на копното
од минатиот век.
549
00:58:51,320 --> 00:58:53,447
Златното доба, Александар.
550
00:58:53,614 --> 00:58:56,784
Вреди многу за Атина
и на нашите сојузи.
551
00:58:56,992 --> 00:58:59,245
АЛЕКСАНДАР:
Вратете го она што е наше...
552
00:58:59,411 --> 00:59:01,705
...ама поштеди го она што им припаѓа на Персијците.
553
00:59:05,292 --> 00:59:06,961
ПТОЛОМЕЈ:
Да.
554
00:59:07,711 --> 00:59:11,173
Ние сме најбогатите луѓе
да одиме по земјата, мои пријатели.
555
00:59:11,340 --> 00:59:13,092
ПЕРДИКАС:
Не ако продолжиме да даваме се.
556
00:59:13,259 --> 00:59:16,136
Внуците на козарите...
557
00:59:16,303 --> 00:59:20,474
...сега владееме со 2 милиони квадратни милји.
558
00:59:21,350 --> 00:59:22,685
Но...
559
00:59:23,686 --> 00:59:29,525
...никој од вас не се плаши од ова големо богатство
може да не доведе сите до уништување.
560
00:59:29,692 --> 00:59:31,360
Не преценувате нас.
561
00:59:31,527 --> 00:59:35,197
Се додека Дариј дише,
тој е легитимен крал на Азија...
562
00:59:35,406 --> 00:59:37,992
...и јас освен кралот на воздухот.
563
00:59:38,158 --> 00:59:40,786
- Но, тој нема моќ, Александар.
- Уф!
564
00:59:40,953 --> 00:59:43,163
Изгубен е во планините без војска.
565
00:59:43,330 --> 00:59:46,584
Се додека е изгубен, Филотас,
може да му се верува.
566
00:59:46,750 --> 00:59:49,753
Само кога ќе се најде
дали ќе се реши.
567
00:59:51,714 --> 00:59:53,632
Се чини дека веќе сте
одлучивте.
568
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
Мора да го завршиме она што не успеавме
да се направи во Гаугамела.
569
00:59:56,885 --> 00:59:58,971
Мора да го ловиме Дариј
до крајот на земјата.
570
00:59:59,138 --> 01:00:01,765
- Тоа не беше мисијата на татко ти.
- А јас не сум мој татко.
571
01:00:05,311 --> 01:00:07,563
АЛЕКСАНДАР:
Ајде. Дали толку брзо заборавивте?
572
01:00:07,730 --> 01:00:08,772
Среќата ги фаворизира смелите.
573
01:00:14,028 --> 01:00:16,780
НЕАРХУС: Не е ни чудо што Дариј побегнал
кога требаше да се врати ова.
574
01:00:16,947 --> 01:00:19,742
По еден за секоја ноќ во годината.
575
01:00:46,268 --> 01:00:48,771
Како ќе се вратам во Лизимахија
после ова?
576
01:00:48,937 --> 01:00:51,774
Те советувам да не допираш, Леонатус.
Еве, јас ќе се погрижам за тебе.
577
01:01:11,960 --> 01:01:13,921
Аристотел можеби бил претпазлив.
578
01:01:17,841 --> 01:01:22,096
Дали овие слики не залажуваат?
нивната убавина и ги понижуваат нашите души?
579
01:01:52,126 --> 01:01:55,629
Багоас, голем крал. Момчето на Дариј.
580
01:01:55,796 --> 01:01:57,381
Багоас.
581
01:01:57,673 --> 01:02:00,551
Убаво заладен, Ваше Височество.
582
01:02:00,718 --> 01:02:02,302
Најуспешни.
583
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
Тој сигурно беше
еден од омилените на големиот крал.
584
01:02:08,225 --> 01:02:11,937
О, добро се пишува со годините.
585
01:02:14,148 --> 01:02:17,901
Што си сега, Багоас?
Осумнаесет, 19?
586
01:02:18,193 --> 01:02:21,280
- Од каде доаѓа?
- Северот, господине.
587
01:02:23,157 --> 01:02:25,492
Од ридовите во близина на Суза.
588
01:02:25,659 --> 01:02:27,578
Го зборувате нашиот јазик.
589
01:02:27,745 --> 01:02:31,248
- Добро. Би сакал да го научам твоето.
- Се учи, господару.
590
01:02:44,887 --> 01:02:47,055
АЛЕКСАНДАР:
Па кажи ми Багоас...
591
01:02:47,431 --> 01:02:50,517
Дали очите ме издаваат,
или сакаш да бидеш ослободен...
592
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
...да се вратиш во татковината?
593
01:02:56,774 --> 01:02:59,276
Целото мое семејство е одамна мртво, голем крал.
594
01:02:59,777 --> 01:03:03,238
Со ваша дозвола, ќе останам.
595
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
Многу добро тогаш, Багоас.
596
01:03:09,119 --> 01:03:11,663
Птоломеј, администрирај го ова.
597
01:03:14,583 --> 01:03:16,835
И тоа е исто за секој човек
во харемот...
598
01:03:17,002 --> 01:03:18,629
...жена и евнух.
599
01:03:18,796 --> 01:03:21,965
Кој сака нека биде испратен дома
на нивните семејства, нека.
600
01:03:22,424 --> 01:03:23,592
ЧОВЕК:
Што?
601
01:03:23,759 --> 01:03:27,095
ПТОЛОМЕЈ:
Го слушате тоа, момци? Ослободете ги.
602
01:03:47,658 --> 01:03:49,034
ЧОВЕК:
Не грижи се, Александар.
603
01:03:49,201 --> 01:03:52,246
- Јас сум на ваша страна.
АЛЕКСАНДАР: Тргни се.
604
01:04:00,754 --> 01:04:04,299
Велики крал Александар.
605
01:04:07,302 --> 01:04:09,304
ФАРНАКИ:
Принцезата на илјада рози...
606
01:04:09,471 --> 01:04:12,224
...и најстарата ќерка од поранешната
Големиот крал Дариј...
607
01:04:13,809 --> 01:04:15,894
...Статеира.
608
01:04:16,436 --> 01:04:17,855
Благородниот Александар...
609
01:04:25,279 --> 01:04:28,615
...Доаѓам да ги молам животите...
610
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
од моите сестри...
611
01:04:31,368 --> 01:04:33,912
...мајка ми, баба ми.
612
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
Не грешите, принцеза Стејра.
613
01:04:43,088 --> 01:04:44,965
И тој е Александар.
614
01:04:48,927 --> 01:04:50,429
Ве молам.
615
01:04:51,305 --> 01:04:54,600
Се залагам за животите на моето семејство.
616
01:04:56,184 --> 01:04:59,313
- Продај ме како роб, голем цар, но...
- Види сега...
617
01:04:59,479 --> 01:05:01,356
...во моите очи...
618
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
...принцеза...
619
01:05:05,819 --> 01:05:07,404
...и кажи ми...
620
01:05:07,946 --> 01:05:10,157
...како би сакале да ве третираат?
621
01:05:12,826 --> 01:05:14,745
Како што сум јас...
622
01:05:14,912 --> 01:05:16,955
...принцеза.
623
01:05:20,334 --> 01:05:21,960
Тогаш нека биде така.
624
01:05:23,712 --> 01:05:26,798
Вие и вашето семејство ќе
да бидам третиран како мое семејство.
625
01:05:29,468 --> 01:05:32,638
Ќе живееш во оваа палата
се додека вие избирате.
626
01:05:33,305 --> 01:05:36,642
Дали имате други барања за мене,
мојата благородна принцеза?
627
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
бр.
628
01:05:42,022 --> 01:05:44,858
Се што посакувам...
629
01:05:45,025 --> 01:05:47,945
...Побарав.
630
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
Ти навистина си...
631
01:05:51,156 --> 01:05:52,908
... кралица.
632
01:05:59,414 --> 01:06:01,917
ОЛИМПИЈА: Да, таа би била совршена за тебе...
633
01:06:02,834 --> 01:06:04,711
...но не правиш ништо.
634
01:06:04,878 --> 01:06:08,465
Три месеци си во Вавилон
и остави ме во Пела...
635
01:06:08,674 --> 01:06:12,844
...на милоста на твоите непријатели,
од кои имаш многу.
636
01:06:13,011 --> 01:06:16,139
Антипатар, сега навикнат на моќта
што си му дал.
637
01:06:16,473 --> 01:06:18,850
Морам да го гледам како станува посилен.
638
01:06:26,233 --> 01:06:29,361
ОЛИМПИЈА: Сигурен сум дека
тајно комуницира со Парменион...
639
01:06:29,528 --> 01:06:31,029
...кој е опасен.
640
01:06:31,196 --> 01:06:34,282
Но, внимавајте, најмногу од сè,
од најблиските.
641
01:06:34,866 --> 01:06:35,909
Тие се како змии...
642
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
...и може да се сврти.
643
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
Генералниот Кратерос.
644
01:06:43,125 --> 01:06:47,629
ОЛИМПИЈА:
Касандар е син на Антипатар.
645
01:06:47,838 --> 01:06:51,550
Дури и Клејтус, омилениот на татко ти...
646
01:06:51,717 --> 01:06:54,177
...и Птоломеј, твојот пријател, да.
647
01:06:54,386 --> 01:06:56,596
Но, внимавајте на мажите
кои размислуваат премногу.
648
01:06:57,222 --> 01:06:59,474
Се заслепуваат.
649
01:07:02,811 --> 01:07:05,355
ОЛИМПИЈА:
Само Хефаистион го изоставувам.
650
01:07:06,273 --> 01:07:08,900
Но, сите ги збогатувате...
651
01:07:09,109 --> 01:07:14,906
...додека мајка ти и ти,
си заминуваш во дарежлива сиромаштија.
652
01:07:15,699 --> 01:07:18,076
Зошто никогаш нема да ми веруваш?
653
01:07:18,869 --> 01:07:24,666
Тоа е само мрачен ум како мојот
може да ги знае овие тајни на срцето.
654
01:07:24,833 --> 01:07:27,461
Зашто тие се темни, Александар.
655
01:07:27,753 --> 01:07:30,297
Толку темно.
656
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Но во тебе...
657
01:07:32,132 --> 01:07:36,970
...синот на Зевс,
лежи светлината на светот.
658
01:07:37,137 --> 01:07:41,183
Вашите придружници ќе бидат сенки
во подземјето...
659
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
...кога си име кое живее вечно
во историјата како најславна...
660
01:07:45,896 --> 01:07:50,275
...сјајна светлина на младоста,
засекогаш млад, засекогаш инспиративен.
661
01:07:50,442 --> 01:07:53,987
Никогаш нема да има
Александар како тебе.
662
01:07:54,154 --> 01:07:56,698
Александар Македонски.
663
01:07:57,949 --> 01:08:01,453
Запомнете, доведете ме во Вавилон
како што вети.
664
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
Можам само да ти помогнам, бидејќи тие знаат
ако ти наштетат...
665
01:08:04,998 --> 01:08:08,877
...ќе се соочат со мојот гнев,
како кралица на Вавилон.
666
01:08:10,796 --> 01:08:14,424
Тоа е висок откуп што таа го наплаќа
за девет месеци престој во утробата.
667
01:08:14,591 --> 01:08:16,593
Донеси ја, Александар.
668
01:08:16,760 --> 01:08:19,471
- Ќе ѝ даде таква радост.
- Радост?
669
01:08:20,680 --> 01:08:23,934
Кога јас сум испуканото огледало
од нејзините соништа?
670
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
Остани со мене вечерва, Хефаистион.
671
01:08:35,612 --> 01:08:37,197
АЛЕКСАНДАР:
Сам ќе се бањам.
672
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Ти благодарам, Багоас.
673
01:08:48,375 --> 01:08:49,459
Што ти пречи?
674
01:08:51,711 --> 01:08:54,840
АЛЕКСАНДАР:
Во неа гледам се од што се плашам.
675
01:08:56,049 --> 01:08:58,426
Сепак немам поим што е тоа...
676
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
...овој страв.
677
01:09:05,809 --> 01:09:09,271
Таа секогаш беше толку сигурна дека сум роден од Зевс.
678
01:09:09,938 --> 01:09:11,857
Зошто, Хефаистион?
679
01:09:13,692 --> 01:09:18,280
Мислам дека има работи
надвор од нашата замисла...
680
01:09:19,447 --> 01:09:20,949
...како молњата...
681
01:09:21,116 --> 01:09:24,161
...приказни за чудни концепции.
682
01:09:25,912 --> 01:09:28,039
Не се сомневам во тоа.
683
01:09:28,206 --> 01:09:30,792
Што ми се кажува?
684
01:09:30,959 --> 01:09:34,796
Каква судбина прави...? Дали имам?
685
01:09:36,506 --> 01:09:39,342
Па, ако сум Патрокле...
686
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
...Прв умрам.
687
01:09:42,012 --> 01:09:44,764
Потоа ти Ахил.
688
01:09:50,687 --> 01:09:53,481
Генералите се вознемирени.
689
01:09:54,858 --> 01:09:57,485
Ја доведуваат во прашање вашата опсесија со Дариј.
690
01:09:58,153 --> 01:10:01,323
Тие велат дека никогаш не било наменето
за да бидеш крал на Азија.
691
01:10:01,489 --> 01:10:03,033
Природно.
692
01:10:03,200 --> 01:10:07,537
Сакаат само да се вратат во своите домови,
богат со злато. Но, ја видов иднината.
693
01:10:07,704 --> 01:10:10,999
Сум го видел сега 1000 пати,
на 1000 лица.
694
01:10:11,166 --> 01:10:13,335
Овие луѓе сакаат ...
695
01:10:14,085 --> 01:10:16,171
Потребна е промена.
696
01:10:17,214 --> 01:10:19,883
Аристотел згрешил за нив.
697
01:10:20,050 --> 01:10:21,718
ХЕФАИЗИЈА:
Како така?
698
01:10:21,885 --> 01:10:24,012
Погледнете ги оние што ги освоивме.
699
01:10:24,179 --> 01:10:26,223
Тие ги оставаат своите мртви непогребани.
700
01:10:26,389 --> 01:10:29,351
Тие ги кршат черепите на нивните непријатели
и пијте ги како прашина.
701
01:10:29,517 --> 01:10:31,519
Се парат јавно.
702
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
Што можат да мислат или да пеат или пишуваат
кога никој не знае да чита?
703
01:10:36,733 --> 01:10:41,363
Но, како војска на Александар, тие можат да одат
каде што никогаш не мислеле дека е можно.
704
01:10:41,529 --> 01:10:44,616
Тие можат да војуваат или да работат во градовите.
705
01:10:44,783 --> 01:10:48,995
Александрија,
од Египет до надворешниот океан.
706
01:10:49,496 --> 01:10:52,415
Можеме да ги поврземе овие земји,
Хефаистијата...
707
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
...и луѓето.
708
01:10:54,000 --> 01:10:59,631
Некои велат дека овие Александрии станале
екстензии на самиот Александар.
709
01:11:00,382 --> 01:11:03,468
Тие привлекуваат луѓе во градовите
да им направиме робови.
710
01:11:03,635 --> 01:11:07,931
Но, ние ги ослободивме, Хефаистион, од
Персија каде сите живееле како робови.
711
01:11:09,933 --> 01:11:12,477
Да ги ослободиме луѓето во светот...
712
01:11:13,395 --> 01:11:17,941
...таквото би било надвор од славата
на Ахил, зад Херакле...
713
01:11:18,108 --> 01:11:20,735
...подвиг на ривалот на Прометеј...
714
01:11:21,528 --> 01:11:24,197
...кој секогаш му бил пријател на човекот.
715
01:11:24,406 --> 01:11:26,741
Сетете се на судбините на овие херои.
716
01:11:26,908 --> 01:11:31,121
- Тие многу страдаа.
- О, сите страдаме.
717
01:11:31,538 --> 01:11:35,125
Твојот татко, мојот.
718
01:11:35,917 --> 01:11:38,003
Сите дојдоа до крајот на своето време.
719
01:11:38,169 --> 01:11:42,215
И на крајот, кога ќе заврши,
важно е што си направил.
720
01:11:43,550 --> 01:11:48,346
ХЕФАИСТИОН: Еднаш рече,
„Стравот од смртта ги тера сите луѓе.
721
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
Нема други сили?
722
01:11:51,725 --> 01:11:54,477
Нема ли љубов во твојот живот...
723
01:11:56,062 --> 01:11:58,064
...Александар?
724
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
Што би направиле ако некогаш стигнете
крајот на светот?
725
01:12:08,408 --> 01:12:11,244
Би се свртел назад и би ја победил нејзината спротивност.
726
01:12:16,458 --> 01:12:21,463
Се прашувам понекогаш дали не е
мајка ти од која бегаш.
727
01:12:22,881 --> 01:12:26,843
Толку многу години,
толку многу милји меѓу вас.
728
01:12:28,470 --> 01:12:30,472
Од што се плашите?
729
01:12:31,973 --> 01:12:34,225
Кој ги знае овие работи?
730
01:12:35,810 --> 01:12:40,982
Кога бев дете, мајка ми мислеше
јас божествена. Татко ми, слаб.
731
01:12:43,485 --> 01:12:46,154
Кој сум јас, Хефаистион?
732
01:12:46,321 --> 01:12:48,239
Слаба или божествена?
733
01:12:51,826 --> 01:12:53,745
Сè што знам е ...
734
01:12:53,912 --> 01:12:56,998
...Верувам само тебе на овој свет.
735
01:12:57,165 --> 01:12:59,250
ми недостигаш.
736
01:12:59,918 --> 01:13:01,044
ми требаш.
737
01:13:03,254 --> 01:13:04,798
Те сакам, Хефаистион.
738
01:13:07,217 --> 01:13:09,386
Ниту една друга.
739
01:13:13,306 --> 01:13:16,184
Ти си се за што се грижам...
740
01:13:16,351 --> 01:13:20,021
...и за слаткиот здив
на Афродита...
741
01:13:20,522 --> 01:13:23,441
...Толку сум љубоморна што ќе те изгубам
овој свет толку многу го сакате.
742
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
Никогаш нема да ме изгубиш, Хефаистион.
743
01:13:27,153 --> 01:13:30,407
Јас ќе бидам со тебе секогаш.
744
01:13:31,032 --> 01:13:32,951
До крај.
745
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
ПТОЛЕМИЈ“.
Походот во североисточниот дел на Персија...
746
01:13:49,300 --> 01:13:54,139
...се претвори во тешка герилска војна
речиси три години.
747
01:13:57,016 --> 01:14:03,064
Го бркавме Дариј кон Бактрија
но пропушти да го земе со часови.
748
01:14:05,900 --> 01:14:08,278
Умираше кога го најдовме, господине.
749
01:14:08,445 --> 01:14:10,238
Тој побара вода.
750
01:14:10,405 --> 01:14:12,907
Пиел и умрел.
751
01:14:19,539 --> 01:14:24,252
ПТОЛЕМЕЈ: Големиот крал Дариј
бил предаден од неговите сопствени команданти.
752
01:14:52,322 --> 01:14:54,324
Целосно почитување на неговиот труп...
753
01:14:54,491 --> 01:14:59,412
...Александар го ловеше
овие команданти во непознати земји...
754
01:15:00,371 --> 01:15:05,210
...преминува дури и подалеку
реката Оксус во Согдија.
755
01:15:09,464 --> 01:15:13,760
Се боревме со нив до таму
непознатите степи на Скитија...
756
01:15:14,469 --> 01:15:17,764
...каде има само легендарни херои
еднаш газеше.
757
01:15:17,972 --> 01:15:20,433
Ни кажаа геодетите
сега бевме на границите...
758
01:15:20,600 --> 01:15:23,353
...од местото каде што се среќаваат Европа и Азија.
759
01:15:23,520 --> 01:15:27,398
Всушност, бевме целосно изгубени.
760
01:15:28,233 --> 01:15:31,152
Тука основал Александар
неговата 10-та Александрија...
761
01:15:31,319 --> 01:15:33,696
...и се реши со ветераните,
нивните жени...
762
01:15:33,863 --> 01:15:36,407
...и секој кој би се осмелил
пограничниот живот.
763
01:15:37,617 --> 01:15:40,453
Не можам да го прифатам поразот во која било форма...
764
01:15:40,662 --> 01:15:45,375
...Александар упорно се крши
секое племе што давало отпор...
765
01:15:45,542 --> 01:15:49,128
...до денот кога ја прими главата
на неговиот последен непријател во предавање.
766
01:15:54,217 --> 01:15:58,846
За Александар, може да има
нема претендент за тронот на Азија...
767
01:16:00,014 --> 01:16:04,435
...која сега ги вклучи сите
на Согдија и Бактрија.
768
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
Тука направи
една од неговите најмистериозни одлуки.
769
01:16:14,612 --> 01:16:18,908
Десет години по инсистирањето на неговата мајка
се ожени за Македонец...
770
01:16:19,075 --> 01:16:21,119
Преку нашиот синдикат...
771
01:16:21,286 --> 01:16:24,205
...грчки и варварски...
772
01:16:24,372 --> 01:16:26,124
...може да се помири во мир.
773
01:16:26,541 --> 01:16:31,004
ПТОЛЕМЕЈ: ...најмоќниот човек во
светот зеде девојка без политичко значење.
774
01:16:37,176 --> 01:16:38,219
Зошто?
775
01:16:39,846 --> 01:16:43,141
Некои велат дека тоа било за сојуз
со племињата.
776
01:16:45,143 --> 01:16:47,186
Други, желбата за наследник.
777
01:16:49,939 --> 01:16:54,902
И други рекоа Александар
навистина се заљубив.
778
01:16:56,154 --> 01:16:58,072
Која навистина беше Роксана...
779
01:16:58,239 --> 01:17:04,370
...Се сомневам дека некој од нас некогаш видел понатаму
отколку базените на тие црни очи.
780
01:17:05,622 --> 01:17:08,124
Во оваа славна пригода...
781
01:17:09,917 --> 01:17:12,629
...Ја наздравувам оваа голема војска
што даде толку многу.
782
01:17:12,837 --> 01:17:17,091
И во чест на нив, оние од вас кои
тргна со нас пред седум долги години...
783
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
...Ги прогласувам сите ваши долгови платени
веднаш од царската ризница.
784
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
МАЖ 1:
Пофалете го Александар!
785
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
И во чест на мојата невеста...
786
01:17:34,901 --> 01:17:37,403
...мојата убава невеста...
787
01:17:37,570 --> 01:17:41,908
...ги препознаваме многуте жени
кои го споделија долгиот пат со нас...
788
01:17:42,075 --> 01:17:45,620
...и дајте им мирази
што доликува на правилен брак.
789
01:17:54,379 --> 01:17:57,006
А што е со нашите момчиња?
790
01:17:57,423 --> 01:17:58,675
И на крај...
791
01:17:59,008 --> 01:18:02,136
...на крај, боговите бараат
ни помалку од нас...
792
01:18:02,428 --> 01:18:05,765
...да им се даде на вашите деца
соодветно грчко образование...
793
01:18:05,932 --> 01:18:10,395
...и воена обука
под наша заштита...
794
01:18:10,895 --> 01:18:14,816
...за да бидат новите војници
на нашето кралство...
795
01:18:15,149 --> 01:18:17,485
...во Азија.
796
01:18:33,584 --> 01:18:35,712
ПАРМЕНИОН:
Татко ти мора да се врти во гробот.
797
01:18:35,878 --> 01:18:37,714
По сето ова, ќерка на ридски началник.
798
01:18:37,880 --> 01:18:38,923
ПОЛИПЕРХОН:
Не вечерва, Парменион.
799
01:18:39,090 --> 01:18:41,092
ПАРМЕНИОН:
Оваа племенска венчавка ја нарекувате легитимна?
800
01:18:41,259 --> 01:18:44,137
Забораваш ли, Парменион, татко мој
зеде варварин за кралица?
801
01:18:44,303 --> 01:18:47,014
Да, но малкумина би го нарекле тоа
длабоко среќен брак.
802
01:18:48,349 --> 01:18:51,185
Но, што е поентата, Александар?
Таа е твој заробеник.
803
01:18:51,352 --> 01:18:53,271
Само земете ја како наложница.
804
01:18:53,438 --> 01:18:56,441
Затоа што сакам син.
Проклет да си, Филотас.
805
01:18:56,858 --> 01:19:02,405
Тогаш половина од вашите благородници имаат сестри
кој би направил добри мајки Македонци.
806
01:19:02,572 --> 01:19:07,160
Да земам Азијка за моја кралица,
не е заробеник, е знак на длабока почит.
807
01:19:07,493 --> 01:19:10,288
Ќе не зближи, ќе не обедини.
808
01:19:10,455 --> 01:19:12,540
Што не значи дека нема да прифатам
Македонец.
809
01:19:12,749 --> 01:19:15,752
Како втора сопруга? Ја навредувате Македонија.
810
01:19:16,794 --> 01:19:20,506
Нашиот народ никогаш нема
прифатете го синот на оваа девојка за крал.
811
01:19:21,048 --> 01:19:22,550
Ќе се налутат кога ќе дознаат...
812
01:19:22,717 --> 01:19:25,303
...нивните сопрузи
сите имаат втори жени во Барбарија.
813
01:19:25,470 --> 01:19:26,512
Потоа ќе научат.
814
01:19:26,679 --> 01:19:30,183
По правдата на Атина, оваа девојка има дух.
815
01:19:30,391 --> 01:19:32,643
Таа ќе роди храбар син.
816
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
Александар!
817
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
Ова е за честа
на нашето кралство.
818
01:19:37,899 --> 01:19:40,401
Точно. Што може да се освои Александар?
819
01:19:40,568 --> 01:19:43,863
Ние сме во Азија да ги казниме
за нивните злосторства. Тоа го постигнавме.
820
01:19:44,030 --> 01:19:47,533
Седум години од дома, сега лебдат
од еден далечен регион во друг...
821
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
...бркање номади и бандити
кога Македонија ја раскрвари својата работна сила.
822
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
За што? Да се градат патишта во Азија?
823
01:19:54,624 --> 01:19:56,667
Да им дадеме градови на овие луѓе?
824
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
И сега направи војска од нив?
825
01:19:58,294 --> 01:20:01,881
Да се основаат градови и да се прошират
нашиот дофат не е да лебдат.
826
01:20:02,048 --> 01:20:04,258
- Каква корист има Македонија?
АЛЕКСАНДАР: Многу е побогато!
827
01:20:04,425 --> 01:20:06,844
- Погледнете што им давате.
- Со почит...
828
01:20:07,011 --> 01:20:10,223
Дали сте се бореле подобро кај Гаугамела
кога твоето крило се распаѓаше -
829
01:20:10,431 --> 01:20:13,726
- Како се осмелуваш, Неархус?
- Генерал Неарх до тебе, момче.
830
01:20:13,893 --> 01:20:17,522
Александар го рашири нашето крило премногу тенко!
Немаше ништо татко ми...
831
01:20:17,688 --> 01:20:19,899
-...или некој од вас можеше да направи!
- Филотас!
832
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
Александар, те познавам
од кога си роден.
833
01:20:29,450 --> 01:20:32,411
Те поддржав при смртта на татко ти.
834
01:20:32,578 --> 01:20:35,206
Во најмала рака, за доброто на Зевс ...
835
01:20:35,498 --> 01:20:38,626
...и во однос на советот
што те избра за крал...
836
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
...дајте ни македонски наследник.
837
01:20:41,087 --> 01:20:42,505
Македонски наследник.
838
01:20:49,136 --> 01:20:50,888
- Јасно се слушнавте.
ПАРМЕНИОН: Но...
839
01:20:51,055 --> 01:20:52,932
Парменион!
840
01:20:53,099 --> 01:20:56,644
По свадбата земете две бригади
до Вавилон, каде те гледам...
841
01:20:57,103 --> 01:21:01,941
...и Антипатар во Грција, да одржува
нашата империја и ја снабдува оваа експедиција.
842
01:21:02,692 --> 01:21:04,777
Ќе зимам со мојата војска на Мараканд.
843
01:21:04,986 --> 01:21:08,906
Му се молам на Аполо да сфатиш колку далеку
ти се сврте од патот на татко ти.
844
01:21:09,073 --> 01:21:11,617
Проклет да си, Парменион,
од боговите и твојот Аполон.
845
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
Што му беше во утробата на татко ми
не беше презрел во разумот како твојот!
846
01:21:15,371 --> 01:21:19,333
Тој никогаш не копнеел за војна, Александар,
или така уживав.
847
01:21:19,500 --> 01:21:24,755
Тој се консултираше со своите врсници во советот,
меѓу еднакви, хмм, на македонски начин.
848
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
Тој не одлучи врз основа
на неговите лични желби.
849
01:21:27,508 --> 01:21:30,970
Не одведов понатаму
отколку што сонувал татко ми.
850
01:21:31,137 --> 01:21:32,471
Старец...
851
01:21:32,638 --> 01:21:35,016
... ние сме во нови светови.
852
01:21:36,017 --> 01:21:39,687
КАСАНДАР:
Александар биди разумен!
853
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
Дали некогаш требаше да ни бидат еднакви?
854
01:21:42,523 --> 01:21:44,442
Споделете ги нашите награди?
855
01:21:44,609 --> 01:21:46,652
Се сеќавате што рече Аристотел.
856
01:21:46,819 --> 01:21:48,154
Азиец?
857
01:21:48,321 --> 01:21:52,074
Што би значело заветот за трката
тоа никогаш не си го одржале зборот на Грк?
858
01:21:52,241 --> 01:21:54,327
- Проклет да е Аристотел!
ПАРМЕНИОН: Александар!
859
01:21:54,535 --> 01:21:56,078
АЛЕКСАНДАР:
Од Зевс и сите богови...
860
01:21:56,245 --> 01:22:00,333
...што те прави многу подобар
од нив, Касандар?
861
01:22:00,541 --> 01:22:04,670
Подобро отколку што навистина сте.
Во тебе и таквите како тебе е ова.
862
01:22:06,339 --> 01:22:07,882
ХЕФАИЗИЈА:
Александар.
863
01:22:10,843 --> 01:22:15,264
Она што најмногу ме вознемирува не е твојот недостаток
на почит кон моето расудување.
864
01:22:18,601 --> 01:22:22,063
Тоа е вашиот презир кон светот
далеку постар од нашиот.
865
01:22:44,794 --> 01:22:47,588
[ЗБОРУВАЊЕ НА СТРАНСКИ ЈАЗИК]
866
01:22:54,929 --> 01:22:57,223
КЛЕЈТУС:
Ако некогаш така клекнам на некој маж...
867
01:22:57,390 --> 01:23:00,142
-...убиј ме.
- Напиј се уште еднаш, Клејтус.
868
01:23:00,810 --> 01:23:03,854
- Зарем не треба да си врзан за крал?
НЕАРХУС: Клитус.
869
01:23:04,563 --> 01:23:08,776
Александар, изгледаш слаб
кога не ги прифаќаш овие почести.
870
01:23:08,943 --> 01:23:12,488
Разбирам, драг мој татко,
но тоа е против грчките начини.
871
01:23:12,655 --> 01:23:14,949
Тогаш грчките начини се слаби.
872
01:23:15,116 --> 01:23:17,868
Тој сè уште мисли дека го имате
подобро од него во оваа зделка.
873
01:23:18,035 --> 01:23:21,122
Мојата ќерка Роксана...
874
01:23:21,288 --> 01:23:23,249
... таа ќе те направи добра сопруга.
875
01:23:23,416 --> 01:23:25,835
Таа ќе убие за тебе.
876
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
Лорд Сикандер...
877
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
... владетел на небото...
878
01:23:37,221 --> 01:23:39,015
...и земјата.
879
01:23:44,729 --> 01:23:48,024
Во чест на овој голем сојуз...
880
01:23:48,190 --> 01:23:51,235
...л, оксиарти...
881
01:23:51,402 --> 01:23:54,655
...ви ги нуди овие одлични подароци.
МАЖ 1: Александар...
882
01:23:54,822 --> 01:23:57,867
...Би сакал да почестам тост за тебе
од мојот народ.
883
01:24:02,496 --> 01:24:04,290
МАЖ 2:
Добро утро, господине.
884
01:24:05,499 --> 01:24:08,210
МАЖ 3:
Дојди сега Александар. Дај ни бакнеж.
885
01:24:12,548 --> 01:24:14,633
[ЗБОРУВАЊЕ НА СТРАНСКИ ЈАЗИК]
886
01:24:24,560 --> 01:24:27,730
ОКСЈАРТИ:
Ќе се бориме за тебе Александар.
887
01:24:27,897 --> 01:24:29,774
Ќе биде крваво.
888
01:24:31,859 --> 01:24:33,736
Кој е мечката?
889
01:24:35,404 --> 01:24:37,156
Парменион.
890
01:24:37,656 --> 01:24:40,451
Бевте во целосна контрола
на вашите линии за снабдување.
891
01:24:40,618 --> 01:24:42,745
АЛЕКСАНДАР:
Неговиот песимизам е заразен.
892
01:24:43,370 --> 01:24:45,372
Но, тој ќе остане верен...
893
01:24:46,916 --> 01:24:49,126
...се додека неговиот син останува со нас.
894
01:24:49,335 --> 01:24:51,337
[ЗБОРУВАЊЕ НА СТРАНСКИ ЈАЗИК]
895
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
МАЖ 1:
Еј!
896
01:27:15,356 --> 01:27:20,277
Нејзините очи ми кажуваат
таа се грижи за тебе, Александар.
897
01:27:21,862 --> 01:27:23,030
Можеби премногу.
898
01:27:27,451 --> 01:27:30,037
На начините на мојата земја...
899
01:27:30,204 --> 01:27:34,625
...оние кои сакаат премногу
изгуби се...
900
01:27:35,125 --> 01:27:37,920
...и оние кои сакаат со иронија...
901
01:27:39,588 --> 01:27:41,006
...последно.
902
01:28:19,253 --> 01:28:21,130
Шш.
903
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
Го најдов во Египет.
904
01:28:36,020 --> 01:28:38,397
Човекот што го продаде рече дека дошол
од време...
905
01:28:38,564 --> 01:28:42,693
...кога човекот се поклонуваше
сонцето и ѕвездите.
906
01:28:48,324 --> 01:28:50,576
Секогаш ќе мислам на тебе...
907
01:28:51,243 --> 01:28:53,537
...како сонце, Александар.
908
01:28:53,746 --> 01:28:57,666
И се молам за твојот сон
ќе блесне на сите мажи.
909
01:29:06,717 --> 01:29:08,844
Ти посакувам син.
910
01:29:10,512 --> 01:29:12,890
Ти си голем човек.
911
01:29:17,269 --> 01:29:20,314
Многумина ќе те сакаат, Александар,
но ниту една толку чиста и длабока...
912
01:29:37,331 --> 01:29:38,791
Вие ...
913
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
...го сакаш?
914
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
Тој е Хефаистион.
915
01:30:12,116 --> 01:30:14,076
Ти благодарам, Багоас.
916
01:30:19,915 --> 01:30:21,542
Вашето момче?
917
01:30:21,708 --> 01:30:25,212
Постојат многу различни начини
да сакаш, Роксана.
918
01:30:25,754 --> 01:30:27,589
Дојдете.
919
01:30:42,312 --> 01:30:43,564
бр.
920
01:30:43,730 --> 01:30:44,773
Не, не.
921
01:31:35,491 --> 01:31:37,409
Немаш страв.
922
01:31:39,077 --> 01:31:40,871
Тоа е соодветно.
923
01:31:42,289 --> 01:31:45,626
Маж бара жена
на врвот на Земјата...
924
01:31:45,792 --> 01:31:47,794
...и ја наоѓа.
925
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
Митот станува реален.
926
01:32:18,033 --> 01:32:19,493
Голем човек?
927
01:32:19,910 --> 01:32:22,079
Сикандер.
928
01:32:22,246 --> 01:32:23,705
Тебе, јас убивам сега.
929
01:32:29,545 --> 01:32:31,129
Направете го тоа.
930
01:32:31,547 --> 01:32:34,007
Крај го. јас би направил...
931
01:32:34,675 --> 01:32:36,843
Јас би го направил истото.
932
01:32:37,803 --> 01:32:40,430
Ќе умрам будала за ова...
933
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
...љубов.
934
01:33:29,730 --> 01:33:31,565
Мојот живот сега е твој.
935
01:33:56,465 --> 01:34:00,260
Ќе го имаш мојот син.
936
01:34:54,731 --> 01:34:59,319
ОЛИМПИЈА: Која е оваа жена што ја нарекувате
твојата кралица, Александар?
937
01:34:59,486 --> 01:35:01,947
Девојка од рид?
938
01:35:02,155 --> 01:35:04,658
Ти, со твоето размножување.
939
01:35:04,825 --> 01:35:09,287
Таа веќе прави непријатели
со нејзината силна, несмасна природа.
940
01:35:13,125 --> 01:35:15,544
Не нè збунувајте.
941
01:35:15,711 --> 01:35:19,589
Никогаш не сум бил варварин како што рекол Филип.
942
01:35:19,756 --> 01:35:22,217
Ние сме од Ахиловата кралска крв.
943
01:35:23,218 --> 01:35:26,263
Зевс е твојот татко.
944
01:35:27,806 --> 01:35:31,768
О, разбирам дека таа носи
ти малку среќа.
945
01:35:33,061 --> 01:35:34,896
Но, како таа може да ви помогне?
946
01:35:35,564 --> 01:35:38,525
Мора да го знаете тоа
таа не зборува во твое име...
947
01:35:38,692 --> 01:35:42,738
...што е твое и само твое.
948
01:35:42,904 --> 01:35:45,949
Зачувај го, тај го...
949
01:35:46,158 --> 01:35:51,288
...и слушни ме кога ќе ти кажам,
дејствувај и дејствувај наскоро.
950
01:35:51,455 --> 01:35:53,457
По седум години, луѓето се прашуваат:
951
01:35:53,665 --> 01:35:55,917
„Кој е овој крал Александар?
952
01:35:56,084 --> 01:36:02,007
Ти дадов доволно докази. Антипатар
секојдневно го поткопува вашиот авторитет.
953
01:36:02,174 --> 01:36:05,010
Враќање во Вавилон
и зајакнете го вашиот центар.
954
01:36:05,969 --> 01:36:08,096
Или дојди дома во Македонија
и реорганизирајте.
955
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
Но, не бркај го твојот сон...
956
01:36:10,974 --> 01:36:13,143
...понатаму источно.
957
01:36:13,310 --> 01:36:16,146
Твојот и мојот живот зависат од тоа.
958
01:36:18,023 --> 01:36:19,691
Запомнете...
959
01:36:19,858 --> 01:36:23,445
...моите единствени мисли се на тебе.
960
01:36:23,612 --> 01:36:27,908
Како што, исто така, мора да се соочите
твојата славна судбина.
961
01:36:28,074 --> 01:36:30,285
Мисли љубезно на мајка ти.
962
01:36:30,452 --> 01:36:31,912
Обезбедете ми.
963
01:36:32,078 --> 01:36:35,707
Заштити ме од твоите непријатели
кога ќе те нема.
964
01:36:37,000 --> 01:36:39,878
И запомнете секогаш ...
965
01:36:40,045 --> 01:36:43,632
...Јас те сакам повеќе од сите.
966
01:36:49,888 --> 01:36:53,141
Само да не беше блед одраз...
967
01:36:53,350 --> 01:36:54,559
...од срцето на мајка ми.
968
01:37:14,746 --> 01:37:18,250
ОЛИМПИЈА:
Бремена толку наскоро. Малата курва.
969
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
Ќе се ожени со неа на пролет,
за време на фестивалот Дионис...
970
01:37:22,712 --> 01:37:25,465
...и кога ќе се роди нејзиниот прв син...
971
01:37:25,632 --> 01:37:30,846
...нејзиниот сладок вујко Аталус ќе убеди
Филип да го именува момчето негов наследник...
972
01:37:31,137 --> 01:37:33,390
...со себе како регент.
973
01:37:33,849 --> 01:37:35,809
А ти...
974
01:37:35,976 --> 01:37:39,980
...ќе бидете испратени понатаму
невозможна мисија...
975
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
...против некои монструозни
Северното племе...
976
01:37:42,899 --> 01:37:48,280
...да биде осакатена во уште една
бесмислена битка за стоката.
977
01:37:48,446 --> 01:37:52,409
И јас, веќе не кралица,
ќе биде убиен...
978
01:37:52,576 --> 01:37:56,705
...со сестра ти и останатите
членови на нашето семејство.
979
01:37:56,872 --> 01:38:01,585
Посакувам понекогаш да можеш да видиш
светлината, мајко.
980
01:38:01,751 --> 01:38:06,256
Вистината е дека тој не ти зеде ништо
без кои не сте поминале долго време.
981
01:38:08,008 --> 01:38:10,302
Единствениот начин е да се удри.
982
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
Објавете го вашиот брак
на Македонец сега.
983
01:38:13,847 --> 01:38:18,226
Роди дете од чиста крв. Тој би
биди еден од нив, не мој...
984
01:38:18,393 --> 01:38:21,688
...и тој не би имал избор
туку да те направи цар.
985
01:38:21,897 --> 01:38:24,065
Сè уште постои Kynnane.
986
01:38:25,901 --> 01:38:29,863
Евридика беше совршена. Ако татко ти,
таа свиња, не ја опустоши прво!
987
01:38:30,030 --> 01:38:32,657
Не кажувај ништо повеќе за татко ми.
988
01:38:32,824 --> 01:38:35,660
Дали ме слушаш? Не кажувај ништо.
989
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
Во право си.
990
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
Прости ми.
991
01:38:41,583 --> 01:38:44,419
Мајката сака премногу.
992
01:38:50,634 --> 01:38:53,261
Кого да пеам да спие
повеќе ноќе?
993
01:38:58,391 --> 01:39:03,355
Посакувам - би сакал да можеме да трошиме
повеќе време заедно.
994
01:39:04,105 --> 01:39:08,568
Како порано, кога бевте вие
најслаткото момче.
995
01:39:13,907 --> 01:39:15,992
Никогаш немало време, мајко.
996
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
Од дете сум негувана
да бидеш најдобар.
997
01:39:22,749 --> 01:39:27,212
Кутро мое дете, ти си како Ахил...
998
01:39:27,379 --> 01:39:29,839
...проколнат од твојата големина.
999
01:39:34,970 --> 01:39:36,471
Земете ја мојата сила.
1000
01:39:42,185 --> 01:39:49,192
Никогаш не смеете да ги мешате вашите чувства
со твоите должности, Александар.
1001
01:39:50,151 --> 01:39:54,698
Кралот мора да прави јавни гестови
за обичниот народ.
1002
01:39:54,864 --> 01:39:58,326
Знам, но ќе имаш 19 години
ова лето...
1003
01:39:58,493 --> 01:40:03,206
...а девојките веќе велат дека не
како нив. Повеќе ти се допаѓа Хефаистион.
1004
01:40:03,373 --> 01:40:06,793
Јас разбирам.
Тоа е природно за еден млад човек.
1005
01:40:06,960 --> 01:40:11,172
Но, ако одите во Азија без да заминете
вашиот наследник, вие ризикувате сите.
1006
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
Хефаистион ме сака,
како што сум јас...
1007
01:40:17,846 --> 01:40:19,055
...не кој.
1008
01:40:20,557 --> 01:40:24,060
Љубовта? Љубовта?
1009
01:40:26,062 --> 01:40:28,606
Во името на Дионис...
1010
01:40:29,941 --> 01:40:36,614
...разберете како мисли Филип,
за ваше добро.
1011
01:40:36,781 --> 01:40:40,952
Вашиот живот виси на конец.
1012
01:40:41,119 --> 01:40:43,663
Ги знам овие работи, Александар.
1013
01:40:43,830 --> 01:40:46,833
Вие не сте ништо за него.
1014
01:40:47,417 --> 01:40:51,588
Неговите шпиони се во вашиот најтесен круг...
1015
01:40:52,172 --> 01:40:55,383
...за да се осигура дека нема да правиш заговор против него.
1016
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
И сепак спиеш.
1017
01:41:00,305 --> 01:41:02,766
Оваа година нема да живеете...
1018
01:41:02,932 --> 01:41:05,351
-...освен ако не дејствуваш.
- Застани!
1019
01:41:07,687 --> 01:41:10,565
Јас сум неговиот единствен достоен син.
1020
01:41:10,732 --> 01:41:12,650
Ти луда жена.
1021
01:41:13,735 --> 01:41:15,779
Никогаш не би ме повредил.
1022
01:41:16,905 --> 01:41:21,534
Дури и ако Евридика имаше момче,
тој би имал 20 години пред да му дозволи да владее.
1023
01:41:21,826 --> 01:41:25,205
Да, и ќе имаш 40 години.
1024
01:41:25,371 --> 01:41:31,795
Стар и мудар како Парменион.
А малиот син на Филип би имал 20 години.
1025
01:41:31,961 --> 01:41:38,384
Како тебе сега,
но подигнат од него, неговата крв.
1026
01:41:38,885 --> 01:41:42,305
Тој никогаш нема да ви даде
престолот сега, Александар.
1027
01:41:42,472 --> 01:41:44,057
Никогаш.
1028
01:41:46,142 --> 01:41:48,269
Што би сакале да направам?
1029
01:41:49,270 --> 01:41:51,606
Што и да е потребно.
1030
01:41:55,235 --> 01:41:58,238
Каде си го изгубил умот?
1031
01:41:58,404 --> 01:42:00,740
Ќе има граѓанска војна,
клан против клан, хаос.
1032
01:42:00,907 --> 01:42:04,035
Да. И ќе победиш...
1033
01:42:04,202 --> 01:42:07,497
...затоа што младите
те сакам како бог.
1034
01:42:07,664 --> 01:42:09,707
Ти забранувам никогаш да ми зборуваш така!
1035
01:42:09,874 --> 01:42:13,211
Таков човек засекогаш би бил бркан
од Фуриите!
1036
01:42:13,378 --> 01:42:16,464
Што треба да се плашите од Фуриите...
1037
01:42:16,631 --> 01:42:20,093
...за убиство на измамник на тронот...
1038
01:42:20,260 --> 01:42:23,388
...пред да те убие
а мајка ти?
1039
01:42:23,596 --> 01:42:25,974
Зошто никогаш нема да ми веруваш?
1040
01:42:26,558 --> 01:42:29,686
Филип не те сакаше.
1041
01:42:30,812 --> 01:42:32,647
Имавте состојба на дишењето...
1042
01:42:32,814 --> 01:42:35,358
...и сакаше да те остави
во планините...
1043
01:42:35,525 --> 01:42:38,570
...да ти колваат птиците во очите.
1044
01:42:39,863 --> 01:42:42,198
Што не знаеш, кутро мое дете.
1045
01:42:42,365 --> 01:42:45,160
Ленис не знае ништо за ова.
1046
01:42:45,326 --> 01:42:46,369
Ланис.
1047
01:42:47,245 --> 01:42:49,789
Јас бев таму.
1048
01:42:49,956 --> 01:42:52,250
Ланис не беше.
1049
01:42:52,959 --> 01:42:55,170
Не, Александар...
1050
01:42:55,336 --> 01:42:58,798
...Зевс ти е татко.
1051
01:42:59,632 --> 01:43:01,384
лежев со него таа ноќ...
1052
01:43:01,551 --> 01:43:04,345
...на ветрот,
сигурен како и секој смртен човек.
1053
01:43:04,512 --> 01:43:06,431
Никогаш не сум била водена љубов со ...
1054
01:43:06,598 --> 01:43:08,266
...како што бев тогаш.
1055
01:43:08,433 --> 01:43:09,642
Доста.
1056
01:43:10,643 --> 01:43:14,022
Половина мајки во Грција
сподели таква фантазија.
1057
01:43:15,064 --> 01:43:17,066
Те предупредувам, мајко.
1058
01:43:17,233 --> 01:43:18,860
Не правете грешка.
1059
01:43:20,320 --> 01:43:24,616
Ќе ја третираш оваа девојка како ништо
поважен од другите негови сопруги.
1060
01:43:24,991 --> 01:43:28,244
Ќе се однесувате како ние секогаш.
1061
01:43:28,411 --> 01:43:30,330
Како прва.
1062
01:43:40,632 --> 01:43:42,592
Се прашувам...
1063
01:43:44,010 --> 01:43:45,303
...дали некогаш си го сакал?
1064
01:43:49,140 --> 01:43:50,808
Што?
1065
01:43:53,144 --> 01:43:55,230
Никогаш не престанав.
1066
01:44:29,514 --> 01:44:31,516
Што е тоа, Орест?
1067
01:44:36,271 --> 01:44:38,147
ОРЕСТЕС:
Се молам за прошка, крале мој.
1068
01:44:39,190 --> 01:44:41,317
Не можам да бидам дел од ова.
1069
01:44:42,944 --> 01:44:44,862
Кој го направи ова?
1070
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
Кажи ми.
1071
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
- Кажи!
- Ермолаус.
1072
01:45:03,381 --> 01:45:05,967
Смрт за сите тирани.
1073
01:45:07,510 --> 01:45:10,346
ФИЛОТАС:
Сите вие, јас не го направив ова.
1074
01:45:11,055 --> 01:45:15,143
Те познавам и те сакав
колку што знам.
1075
01:45:16,477 --> 01:45:19,188
Никогаш нема да најдеш маж
посветен како јас.
1076
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
ПТОЛЕМЕЈ: Заговорот, каков што беше,
длабоко вознемирен Александар...
1077
01:45:24,652 --> 01:45:27,030
...не само затоа што вклучуваше
младите...
1078
01:45:27,196 --> 01:45:28,698
...кој го сподели својот сон...
1079
01:45:28,865 --> 01:45:32,452
...но, поинтимно,
го вмеша Филотас...
1080
01:45:32,618 --> 01:45:34,787
...неговиот придружник од детството...
1081
01:45:34,954 --> 01:45:36,247
...кога една страница призна...
1082
01:45:36,414 --> 01:45:39,459
...тоа неколку дена пред,
тој го известил Филотас. ..
1083
01:45:39,625 --> 01:45:40,668
Александар.
1084
01:45:40,835 --> 01:45:42,503
ПТОЛЕМИЈ“.
...на заплетот.
1085
01:45:43,629 --> 01:45:45,048
Запомни ме таква каква што сум.
1086
01:45:46,549 --> 01:45:52,263
АЛЕКСАНДАР: Те паметам, Филотас,
но не како што се сеќавате на себе.
1087
01:45:52,472 --> 01:45:54,724
И мене и на другите овде ми се чини...
1088
01:45:54,891 --> 01:45:57,352
...од даденото сведочење
од љубовницата...
1089
01:45:58,102 --> 01:46:01,939
...дека вистинското време на твојата душа
е амбиција.
1090
01:46:02,732 --> 01:46:04,650
- Не.
ПТОЛЕМЕЈ: Сите се чувствувавме...
1091
01:46:04,817 --> 01:46:07,570
...имаше повеќе овде
отколку сексуални расправии.
1092
01:46:07,737 --> 01:46:09,947
Александар ја сакаше вистината...
1093
01:46:10,114 --> 01:46:12,241
...и одговорите на Филотас
немаа заслуги.
1094
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
Те молам одведи го.
1095
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
ПТОЛЕМИЈ“.
Александар го стави, тивко и брзо...
1096
01:46:16,204 --> 01:46:18,122
-...на судење од неговите врсници...
МАЖОТ: Отстранете го.
1097
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
ПТОЛЕМИЈ“.
...и заговорник или опортунистички...
1098
01:46:20,458 --> 01:46:22,377
...Филотас беше прогласен за виновен за предавство.
1099
01:46:22,543 --> 01:46:24,295
ФИЛОТАС: Не, Александар, не!
МАЖОТ: Отстрани го.
1100
01:46:24,462 --> 01:46:27,173
ПТОЛОМЕЈ:
Сите осомничени беа егзекутирани.
1101
01:46:27,590 --> 01:46:30,134
Никој од нас не го бранеше Филотас.
1102
01:46:30,301 --> 01:46:32,678
Повторно, никој од нас никогаш не го сакаше.
1103
01:46:39,102 --> 01:46:43,314
ПТОЛЕМЕЈ: И, се разбира, неговата моќ
беше издлабено од нас останатите.
1104
01:46:45,149 --> 01:46:47,610
Пред да умре, го мачевме...
1105
01:46:47,777 --> 01:46:50,822
...да открие што
неговиот татко, Парменион, знаел.
1106
01:46:51,030 --> 01:46:53,157
Но ова никогаш не го научивме.
1107
01:46:53,324 --> 01:46:57,412
Што да се прави со Парменион и неговиот
20.000 војници ги чуваат нашите линии за снабдување...
1108
01:46:57,578 --> 01:46:59,664
...беше многу поделикатна работа.
1109
01:46:59,831 --> 01:47:03,584
Дали тој беше невин во ова,
или решил да дејствува...
1110
01:47:03,751 --> 01:47:06,546
...пред стареење понатаму
секна неговата моќ?
1111
01:47:06,712 --> 01:47:10,049
- Мажите ќе го следат својот крал.
- Александар нема да биде таму.
1112
01:47:11,384 --> 01:47:13,302
ПТОЛОМЕЈ:
Неопходноста бараше Александар да дејствува.
1113
01:47:13,469 --> 01:47:14,804
АНТИГОНУС:
Ќе ме следи пешадијата.
1114
01:47:14,971 --> 01:47:16,931
ПТОЛОМЕЈ:
И го запечати логорот во рок од еден час...
1115
01:47:17,098 --> 01:47:20,059
...од првите обвинувања против Филотас.
1116
01:47:21,269 --> 01:47:25,189
Потоа оди, Антигон и Клитус.
1117
01:47:25,356 --> 01:47:27,233
И оди брзо.
1118
01:47:30,111 --> 01:47:36,033
ПТОЛЕМЕЈ: Три дена напорно возење
ги испратил Антигон и Клит кај Парменион...
1119
01:47:36,200 --> 01:47:39,787
...генералот најлојален на Филип.
1120
01:47:46,127 --> 01:47:49,630
Неговите војници го прифатија наодот
на вина против Парменион...
1121
01:47:49,797 --> 01:47:52,175
...како што добро разбраа
кодот на одмаздата...
1122
01:47:52,341 --> 01:47:54,594
...тоа стана глава на семејството
одговорен...
1123
01:47:54,760 --> 01:47:57,346
...за однесувањето на сите.
1124
01:47:59,599 --> 01:48:03,811
Многумина од нас чувствуваа дека ни е подобро
без тој помпезен трн, Парменион...
1125
01:48:03,978 --> 01:48:09,317
...како што Александар не промовираше сите нас
великодушно.
1126
01:48:23,831 --> 01:48:28,377
Ако златната шипка ја издадеме на име
на Александар, ќе има мал отпор.
1127
01:48:28,586 --> 01:48:30,838
Клитус. Антигон.
1128
01:48:31,005 --> 01:48:32,757
Парменион.
1129
01:50:46,140 --> 01:50:49,518
Дојди Александар,
испијте ја оваа тага.
1130
01:50:49,685 --> 01:50:51,979
Ако само жедта можеше да ја угаси тагата,
Птоломеј.
1131
01:50:55,358 --> 01:50:59,654
Има само едно нешто подобро
отколку да победиш во битка, синко...
1132
01:51:00,446 --> 01:51:03,282
...и тоа е вкусот
на нова жена.
1133
01:51:03,449 --> 01:51:08,329
Ќе го најдете многу послатко од самосожалување.
1134
01:51:08,496 --> 01:51:11,791
Павзанија, ти ми здодеа.
Да нема со тебе.
1135
01:51:11,957 --> 01:51:13,959
КЛЕЈТУС:
Александар, ти ја најдов вистинската девојка.
1136
01:51:14,126 --> 01:51:16,253
- Како се викаш, мила?
АНТИГОНА: Антигона.
1137
01:51:16,420 --> 01:51:18,381
- Како се викаш?
- Антигона. Уф!
1138
01:51:20,341 --> 01:51:21,384
те сакам.
1139
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
И јас те сакам, Клејтус.
1140
01:51:24,387 --> 01:51:26,764
ПАВСАНИЈА: Ве молам, не!
- Еве ти.
1141
01:51:30,643 --> 01:51:32,937
КЛЕЈТУС:
Ќе спијам во мојот гроб, Хефаистион.
1142
01:51:33,104 --> 01:51:35,940
Додека сум жив, повеќе сакам да танцувам.
1143
01:51:36,107 --> 01:51:37,858
АТАЛУС:
Павзанија.
1144
01:51:38,859 --> 01:51:40,194
Кој е твојот нов пријател?
1145
01:51:40,736 --> 01:51:42,780
- Еве го твојот нов пријател.
ПАВСАНИЈА: Те молам, немој!
1146
01:51:42,947 --> 01:51:44,865
Не! Ве молам, не!
1147
01:51:45,032 --> 01:51:46,534
Не! Ве молам!
1148
01:51:55,668 --> 01:51:56,711
АТАЛУС:
Тост.
1149
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
Тост!
1150
01:51:59,380 --> 01:52:04,677
Пијам на нашите грчки пријатели
и на нашиот нов синдикат...
1151
01:52:04,844 --> 01:52:10,808
...Македонија и Грција,
еднакви по големина!
1152
01:52:12,893 --> 01:52:19,900
И на Филип, нашиот крал, без кого
овој сојуз не можеше да биде возможен.
1153
01:52:20,067 --> 01:52:22,903
Дојди, Аталус, остави малку
проклет воздух во салата!
1154
01:52:24,572 --> 01:52:30,411
И последно, пијам до бракот на кралот
на мојата внука, Евридика...
1155
01:52:30,578 --> 01:52:33,622
...македонска кралица
можеме да се гордееме!
1156
01:52:36,751 --> 01:52:39,837
АТАЛУС:
На Филип и Евридика...
1157
01:52:40,004 --> 01:52:43,466
...и на нивните легитимни синови!
1158
01:52:45,551 --> 01:52:46,719
КЛЕЈТУС:
Александар, немој!
1159
01:52:46,886 --> 01:52:49,638
Што сум јас, кучешки сине?
Ајде тогаш.
1160
01:53:01,734 --> 01:53:05,070
МАЖ 1: Замолчи.
ФИЛИП: Ќути.
1161
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
Замолчете сите!
1162
01:53:07,364 --> 01:53:09,950
Ова е мојата свадба,
не некоја јавна тепачка.
1163
01:53:10,117 --> 01:53:12,119
АТАЛУС:
дрско кученце.
1164
01:53:12,286 --> 01:53:15,706
Извини, од Зевс,
пред да ме обесчестиш.
1165
01:53:15,915 --> 01:53:19,084
Ти го браниш човекот што се јави
мајка ми курва, а јас копиле.
1166
01:53:19,251 --> 01:53:22,630
- А јас те обесчестувам?
- Ха! Слушаш како мајка ти.
1167
01:53:22,797 --> 01:53:24,799
Аталус е моето семејство сега,
исто како тебе.
1168
01:53:24,965 --> 01:53:27,843
Потоа изберете ги вашите роднини
повнимателно.
1169
01:53:28,010 --> 01:53:31,096
Не очекувај да седам овде
и гледај како се срамиш.
1170
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
- Ме навредуваш!
- Те навредувам!
1171
01:53:34,600 --> 01:53:37,436
Човек кој не е способен да ја лиже земјата
мајка ми оди понатаму.
1172
01:53:37,603 --> 01:53:40,689
- Куче, ја испрашуваш својата кралица.
- Срам?
1173
01:53:40,856 --> 01:53:44,652
Немам од што да се срамам,
арогантен детиште.
1174
01:53:44,819 --> 01:53:48,614
Ќе се омажам за девојката ако сакам,
и ќе имам синови колку сакам.
1175
01:53:48,781 --> 01:53:51,534
Немаш ништо
или мајка ти харпија може да направи.
1176
01:53:51,700 --> 01:53:53,327
Зошто, пијан човеку, мора да мислиш...
1177
01:53:53,494 --> 01:53:55,996
...се што правам и кажувам
доаѓа од мајка ми?
1178
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
Затоа што го знам нејзиното срце, по Хера...
1179
01:53:59,250 --> 01:54:01,460
...и ја гледам во твоите очи.
1180
01:54:01,627 --> 01:54:04,046
Премногу го посакувате овој трон.
1181
01:54:05,464 --> 01:54:10,803
Сите ја знаеме таа волчица
на една твоја мајка ме сака мртов.
1182
01:54:10,970 --> 01:54:13,264
Па, и двајцата можете да сонувате, момче.
1183
01:54:13,430 --> 01:54:16,559
Филип, ова е виното што зборува.
Остави го момчето. Ќе почека.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:18,310
СЕГА!
1185
01:54:19,478 --> 01:54:21,355
ти заповедам.
1186
01:54:22,606 --> 01:54:24,817
Извини му се на твојот роднина.
1187
01:54:33,534 --> 01:54:35,244
Извинете се.
1188
01:54:35,411 --> 01:54:37,788
Нема роднина со мене.
1189
01:54:41,417 --> 01:54:43,294
Добра ноќ старче.
1190
01:54:45,004 --> 01:54:49,216
И кога мајка ми повторно ќе се омажи,
Ќе те поканам на нејзината свадба.
1191
01:54:49,967 --> 01:54:51,719
Копиле!
1192
01:54:57,558 --> 01:54:59,226
Ќе ме послушаш. Дојди овде.
1193
01:55:18,203 --> 01:55:22,041
И ова е човекот кој оди
да те однесат од Грција во Персија?
1194
01:55:22,207 --> 01:55:24,460
Не може ни да успее
од еден кауч до друг.
1195
01:55:24,919 --> 01:55:28,672
Излези од мојата палата!
Ти си прогонет, копиле!
1196
01:55:29,548 --> 01:55:33,010
Протеран од земјата.
Не си добредојден овде.
1197
01:55:33,719 --> 01:55:35,930
Ти не си мој син!
1198
01:56:15,511 --> 01:56:19,640
ПТОЛЕМЕЈ: Пролетта Александар маршираше
армија од 150.000...
1199
01:56:19,807 --> 01:56:22,851
...преку пасовите
на Хинду Куш...
1200
01:56:23,394 --> 01:56:25,396
...во непознатото.
1201
01:56:26,647 --> 01:56:31,485
Во неговиот сон, тоа беше ветената рута
до крајот на светот.
1202
01:56:31,652 --> 01:56:33,529
Сега бевме мобилна империја...
1203
01:56:33,696 --> 01:56:37,574
...се протега наназад илјадници милји
во Грција.
1204
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
Готвачи и архитекти,
лекари, геодети...
1205
01:56:40,828 --> 01:56:42,287
...имрачи и сопруги...
1206
01:56:42,454 --> 01:56:45,332
. . . деца, љубовници, курви.
1207
01:56:45,541 --> 01:56:47,376
И робови...
1208
01:56:47,584 --> 01:56:52,089
...таа анонимна, свиткана, работна кичма
на овој нов ѕвер.
1209
01:56:52,297 --> 01:56:56,135
Опустошено или проширено,
во добро или полошо. ..
1210
01:56:57,011 --> 01:57:01,598
...нема окупирана територија
повторно остана исто.
1211
01:57:04,977 --> 01:57:06,979
Иако е посветен на Роксана...
1212
01:57:07,146 --> 01:57:10,274
...Посетите на Александар
до нејзиниот шатор се намали...
1213
01:57:10,441 --> 01:57:15,446
...како што помина една година, па две
без наследник...
1214
01:57:16,363 --> 01:57:19,450
...ранејќи ја големата гордост на Александар.
1215
01:57:19,992 --> 01:57:22,870
Геодетите велат дека Зевс
го оковаше Прометеј горе.
1216
01:57:23,746 --> 01:57:26,081
Во една од тие пештери.
1217
01:57:26,832 --> 01:57:29,626
Тие велат дека има џиновско орлово гнездо
веднаш над него.
1218
01:57:29,877 --> 01:57:34,673
Претпоставувам дека тој паѓа секоја вечер
да го откине црниот дроб на кутриот Прометеј.
1219
01:57:37,301 --> 01:57:40,763
АЛЕКСАНДАР: Се сеќаваш
што ни кажа Аристотел за овие планини?
1220
01:57:41,638 --> 01:57:43,307
Да, јас го правам тоа.
1221
01:57:44,141 --> 01:57:46,226
Дека кога ќе ги достигнеме овие височини ...
1222
01:57:46,393 --> 01:57:49,605
...ќе погледнеме назад и ќе ја видиме Македонија
на запад...
1223
01:57:49,772 --> 01:57:52,399
...и надворешниот океан на исток.
1224
01:57:56,487 --> 01:58:01,700
Но, се плашам дека овој свет е многу поголем
отколку што некој сонувал.
1225
01:58:01,867 --> 01:58:03,994
Свет на титани.
1226
01:58:04,161 --> 01:58:08,165
Извидниците станаа
секоја позната патека, Александар.
1227
01:58:08,332 --> 01:58:10,375
Нема пат преку.
1228
01:58:10,959 --> 01:58:15,172
Освен на југ, во Индија.
1229
01:58:15,506 --> 01:58:18,592
Да бевме богови, ќе прекршивме
овие ѕидови кон источниот океан.
1230
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
ПТОЛОМЕЈ:
Ќе направиме, Александар.
1231
01:58:21,303 --> 01:58:23,972
За неколку години ќе се вратиме.
1232
01:58:24,181 --> 01:58:27,935
Но, прво, мажите
мора да ги видат своите домови.
1233
01:58:29,394 --> 01:58:31,563
Дали го најдовте вашиот дом...
1234
01:58:31,772 --> 01:58:33,357
...Птоломеј?
1235
01:58:38,070 --> 01:58:41,198
Се повеќе и повеќе, мислам
тоа ќе биде Александрија.
1236
01:58:43,408 --> 01:58:45,452
Па, барем е жешко.
1237
01:58:46,453 --> 01:58:48,205
И Тајланѓаните...
1238
01:58:49,248 --> 01:58:51,125
...сакаше таму.
1239
01:58:53,085 --> 01:58:55,212
Жените ги носат мажите дома.
1240
01:58:56,463 --> 01:59:01,301
- Немам такво чувство.
- Го имаш Вавилон, Александар.
1241
01:59:01,468 --> 01:59:03,512
Каде мајка ти
ја чека вашата покана.
1242
01:59:03,929 --> 01:59:06,723
Да, јас го имам Вавилон.
1243
01:59:06,890 --> 01:59:11,186
Но, секоја земја, секоја граница што ја преминувам...
1244
01:59:11,353 --> 01:59:13,480
...Отстранувам уште една илузија.
1245
01:59:14,940 --> 01:59:17,234
Чувствувам дека смртта ќе биде последна.
1246
01:59:19,903 --> 01:59:23,365
Сепак, јас притискам се посилно и посилно ...
1247
01:59:23,532 --> 01:59:27,119
...да стигнам до овој дом.
1248
01:59:32,749 --> 01:59:34,084
Каде отиде нашиот орел?
1249
01:59:38,881 --> 01:59:40,841
Мора да продолжиме, Птоломеј.
1250
01:59:42,259 --> 01:59:43,802
Се додека не најдеме крај.
1251
02:01:30,242 --> 02:01:33,912
ПТОЛОМЕЈ:
Индија, земјата каде што се роди сонцето...
1252
02:01:34,079 --> 02:01:36,581
...фалба да биде уште побогат
отколку Персија...
1253
02:01:36,748 --> 02:01:40,919
...никогаш не бил истражен
или освоен.
1254
02:01:41,086 --> 02:01:46,425
Од почетокот Александар се бореше
да обедини земја без центар.
1255
02:01:46,591 --> 02:01:49,344
Кралеви кои заговараа
еден против друг.
1256
02:01:49,511 --> 02:01:53,557
Лавиринт од племиња се бара
од ревнители и филозофи...
1257
02:01:53,765 --> 02:01:58,145
...да умрам од илјадници
за нивните чудни богови.
1258
02:02:03,859 --> 02:02:07,821
Кратерос, во предвремената забава,
се бореше против мажи со влакнеста кожа...
1259
02:02:08,030 --> 02:02:10,991
...кои беа мали и живи
во врвовите на дрвјата.
1260
02:02:17,998 --> 02:02:19,249
ХЕФАИЗИЈА:
Тие се животни.
1261
02:02:19,416 --> 02:02:21,877
ПТОЛЕМЕЈ: Се додека Хефаистион не не убеди
тоа беа животни...
1262
02:02:22,044 --> 02:02:24,171
...кој имитирал мажи
но носеа своја кожа.
1263
02:02:24,338 --> 02:02:25,714
МАЖ 1:
Чувај го тоа подалеку од мене.
1264
02:02:25,881 --> 02:02:27,841
ХЕФАИЗИЈА:
Тоа е мајмун. Многу интелигентен.
1265
02:02:28,008 --> 02:02:29,176
Здраво човече.
1266
02:02:30,177 --> 02:02:33,597
- Дали зборуваат?
ХЕФАИСТИОН: Не, ама пеат...
1267
02:02:33,764 --> 02:02:34,973
...и правете звуци.
1268
02:02:41,229 --> 02:02:43,148
ПТОЛЕМИЈ“.
Видовме мажи кои шетаа голи во јавност...
1269
02:02:43,315 --> 02:02:47,903
...и потрошив часови во исто време
зјапа и не прави ништо.
1270
02:02:49,738 --> 02:02:52,532
И тогаш, имаше дожд.
1271
02:02:58,288 --> 02:03:02,042
ПТОЛОМЕЈ: Никогаш порано не сме виделе вода
што падна од боговите...
1272
02:03:02,209 --> 02:03:04,920
...за 60 дена и ноќи.
1273
02:03:08,757 --> 02:03:10,759
Знаеш подобро, Мачатас.
1274
02:03:14,429 --> 02:03:15,764
Што ќе каже вашиот син?
1275
02:03:16,181 --> 02:03:18,475
Ајде човече.
Колку сте постари, толку посилни.
1276
02:03:18,642 --> 02:03:20,560
МАЧАТАС:
Во право, мојот крале.
1277
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
Дај ми го мојот коњ, Александар.
1278
02:03:22,354 --> 02:03:25,357
Ќе бидам со тебе покрај тебе. Ааа!
1279
02:03:25,524 --> 02:03:27,025
МАЖ 1:
Внимавајте на змијата.
1280
02:03:27,192 --> 02:03:28,944
ПТОЛЕМИЈ“.
Сè изгние на овој дожд.
1281
02:03:29,111 --> 02:03:33,365
Голем број мажи умреле мизерно
од малите змии...
1282
02:03:33,532 --> 02:03:35,951
-...тоа беа насекаде во оваа зла земја.
- Клитус, донеси ги змиските исцелители!
1283
02:03:36,118 --> 02:03:37,744
МАЖ 2:
Павванус. Некој да го донесе Пауванус.
1284
02:03:37,911 --> 02:03:39,037
МАЖ 3:
Каде е залак?
1285
02:03:39,204 --> 02:03:40,789
- Што се случи?
АЛЕКСАНДАР: До врат е.
1286
02:03:40,956 --> 02:03:43,458
О, не. Зевс, не.
1287
02:03:43,625 --> 02:03:45,085
Издржи. Издржи.
1288
02:03:47,129 --> 02:03:49,256
- Ааа!
КРАТЕРОС: Биди храбар.
1289
02:03:49,464 --> 02:03:51,133
Бидете храбри.
1290
02:03:51,299 --> 02:03:53,260
О, Зевс.
1291
02:03:55,095 --> 02:03:58,473
ПТОЛЕМЕЈ: Нашата потрага по злато и слава
испари како што сфативме...
1292
02:03:58,932 --> 02:04:01,059
...немаше што да има.
1293
02:04:01,768 --> 02:04:03,603
Темперијата се влоши.
1294
02:04:03,770 --> 02:04:06,731
Ги масакриравме сите Индијанци
кој пружи отпор.
1295
02:04:06,898 --> 02:04:09,025
И со локалната вода гнила...
1296
02:04:09,192 --> 02:04:11,903
...го испивме јакото вино.
1297
02:05:05,874 --> 02:05:08,585
ПТОЛОМЕЈ:
И додека се движевме на југ и на исток...
1298
02:05:08,752 --> 02:05:13,590
...Александар често ги враќал земјиштата
ги победивме нивните поразени кралеви...
1299
02:05:13,757 --> 02:05:16,384
...за да ги направиме сојузници.
1300
02:05:16,551 --> 02:05:18,762
Но, ова не одговараше
со војската...
1301
02:05:18,929 --> 02:05:20,263
...кој почна да се прашува:
1302
02:05:21,014 --> 02:05:23,099
„Дали бевме овде за богатство?“
1303
02:05:23,266 --> 02:05:27,229
Или го имал Александар,
во некоја безмилосна и луда потрага...
1304
02:05:27,395 --> 02:05:30,398
...да ја имитираме славата на Херакле,
ги заборавивте?
1305
02:05:31,316 --> 02:05:34,569
Една работа војска
знае брзо во нивните коски...
1306
02:05:34,736 --> 02:05:37,697
...е на кој начин дуваат боговите.
1307
02:05:56,383 --> 02:05:57,884
МАЖ 1:
Ајде.
1308
02:06:04,683 --> 02:06:06,309
МАЖ 2:
Бакни го!
1309
02:06:29,291 --> 02:06:31,876
- До Багоас.
СИТЕ: До Багоас!
1310
02:06:37,382 --> 02:06:41,511
- И на богот на мајка ми, Дионис...
МАЖ 1: Дионис!
1311
02:06:41,678 --> 02:06:45,932
...кој, ни кажуваат нашите индиски сојузници,
патувал овде пред Херакле...
1312
02:06:46,099 --> 02:06:48,852
...пред околу 6000 години.
1313
02:06:49,019 --> 02:06:50,395
На херој.
1314
02:06:50,562 --> 02:06:52,689
СИТЕ:
На херој!
1315
02:07:12,459 --> 02:07:13,793
АЛЕКСАНДАР:
Роксана.
1316
02:07:20,759 --> 02:07:23,219
Го губите лицето.
1317
02:07:23,386 --> 02:07:24,929
Овие Индијанци ...
1318
02:07:25,138 --> 02:07:26,890
...тие се низок, злобен народ.
1319
02:07:27,057 --> 02:07:29,267
Не се обидуваш да ги разбереш.
1320
02:07:29,684 --> 02:07:31,936
се обидувам.
1321
02:07:32,145 --> 02:07:35,148
Но, ова го знам, Александар.
1322
02:07:35,315 --> 02:07:38,443
Во Персија, ти си голем крал.
1323
02:07:38,652 --> 02:07:40,153
Еве...
1324
02:07:40,320 --> 02:07:42,280
...те мразат.
1325
02:07:45,075 --> 02:07:48,203
Да се вратиме во Вавилон.
1326
02:07:49,371 --> 02:07:50,872
Таму си силен.
1327
02:07:53,249 --> 02:07:55,377
Ќе зборуваме за ова подоцна.
1328
02:07:55,585 --> 02:07:57,170
Да.
1329
02:07:57,337 --> 02:07:58,880
Подоцна.
1330
02:07:59,047 --> 02:08:00,590
Разговор.
1331
02:08:03,385 --> 02:08:05,345
ќе дојдам.
1332
02:08:05,512 --> 02:08:06,638
Вечерва.
1333
02:08:07,806 --> 02:08:09,683
И ќе чекам.
1334
02:08:11,476 --> 02:08:13,603
Добра ноќ, крале мој.
1335
02:08:15,146 --> 02:08:17,482
Ваше Височество.
1336
02:08:18,983 --> 02:08:21,945
Дојди Александар, пиј со нас.
1337
02:08:24,447 --> 02:08:27,575
МАЖ 1: Александар.
МАЖ 2: Александар.
1338
02:08:29,494 --> 02:08:32,372
Се сеќавам на времето кога мразеше...
1339
02:08:32,539 --> 02:08:36,209
-...како пиеше татко ти.
- Сега знам зошто.
1340
02:08:38,002 --> 02:08:41,840
Дионис е херој...
1341
02:08:43,174 --> 02:08:46,803
...но тој е и разочарувачки.
1342
02:08:47,011 --> 02:08:50,098
Тој ја уништува нашата самоконтрола.
1343
02:08:50,932 --> 02:08:54,394
Самоконтролата е љубовник
Знам предолго, Птоломеј.
1344
02:08:57,897 --> 02:08:59,899
Борбата ме изморува до коска.
1345
02:09:01,985 --> 02:09:04,946
И сметам дека сум успех
корумпиран како неуспех.
1346
02:09:06,322 --> 02:09:07,824
Но Дионис...
1347
02:09:07,991 --> 02:09:10,493
благослови ја неговата древна душа...
1348
02:09:10,660 --> 02:09:12,954
...ме ослободува од себе.
1349
02:09:13,872 --> 02:09:17,250
И тогаш, јас сум со нив.
1350
02:09:20,336 --> 02:09:23,047
Јас сум едноставно Александар.
1351
02:09:27,177 --> 02:09:28,970
Тост за Багоас.
1352
02:09:30,680 --> 02:09:35,351
И 30.000 убавици
Персиски момчиња...
1353
02:09:35,518 --> 02:09:37,937
...тренираме да се бориме
во оваа голема војска.
1354
02:09:40,940 --> 02:09:42,984
КЛЕЈТУС:
И во спомен на Филип.
1355
02:09:43,193 --> 02:09:46,070
Да доживеал да види
неговите Македонци...
1356
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
...претворена во таква...
1357
02:09:49,324 --> 02:09:50,992
...убаво сум“!-
1358
02:09:53,369 --> 02:09:54,662
На Филип.
1359
02:09:54,829 --> 02:09:56,831
За вистински херој.
1360
02:09:57,040 --> 02:09:59,375
СИТЕ:
Филип!
1361
02:10:02,170 --> 02:10:06,883
И на Клејтус и неговото ново назначување
како сатрап на Бактрија.
1362
02:10:07,091 --> 02:10:08,760
СИТЕ:
Клитус.
1363
02:10:10,303 --> 02:10:12,931
Тоа е фенси начин
на тоа, Птоломеј.
1364
02:10:13,097 --> 02:10:16,100
Но, сите знаеме каква пензија
а егзил е...
1365
02:10:16,267 --> 02:10:18,645
...по 30 години стаж.
1366
02:10:18,812 --> 02:10:20,230
АЛЕКСАНДАР:
Егзил?
1367
02:10:20,605 --> 02:10:22,357
Од што, Клејтус?
1368
02:10:22,524 --> 02:10:25,610
КЛЕЈТУС:
Од мојот дом, Александар, Македонија.
1369
02:10:25,777 --> 02:10:29,072
Можеше да ме прашаш каде
Сакав да го поминам остатокот од мојот живот.
1370
02:10:29,280 --> 02:10:33,201
Ти викаш владеење
оваа голема провинција егзил?
1371
02:10:33,451 --> 02:10:36,538
Дали Вашето Височество даде нешто
од неговите најблиски сопатници...
1372
02:10:37,413 --> 02:10:39,499
...провинција толку далеку од дома?
1373
02:10:39,666 --> 02:10:41,960
Тогаш нема да направиш многу
добар сатрап, ќе ли, Клитус?
1374
02:10:46,339 --> 02:10:47,882
Така нека биде.
1375
02:10:48,091 --> 02:10:51,761
Нека скапувам во македонски партали...
1376
02:10:51,928 --> 02:10:54,055
наместо да блесне...
1377
02:10:54,222 --> 02:10:55,390
...во источна помпа.
1378
02:10:56,850 --> 02:11:00,603
Нема да се тресам и да се поклонувам како
сикофаните што ги имаш околу себе.
1379
02:11:00,979 --> 02:11:04,816
- Хефаистион, Неарх, Пердика.
КРАТЕРОС: Еј.
1380
02:11:05,525 --> 02:11:09,988
Како гувернер на еден
од нашите најазиски сатрапии...
1381
02:11:10,154 --> 02:11:14,993
...Клејтус, не ти текнува
дека ако моите персиски поданици...
1382
02:11:15,159 --> 02:11:18,121
...поклони се пред мене,
дали им е важно да го направат тоа?
1383
02:11:18,288 --> 02:11:21,040
Дали инсистирам Грците да го прават истото?
1384
02:11:21,457 --> 02:11:26,170
Вие прифаќате грчки понуди
како син на Зевс, нели?
1385
02:11:28,339 --> 02:11:29,674
Само кога се нуди.
1386
02:11:29,841 --> 02:11:32,260
Зошто не одбиеш
овие залудни ласкања?
1387
02:11:32,927 --> 02:11:35,388
Каква слобода е ова,
да се поклонам пред тебе?
1388
02:11:35,763 --> 02:11:38,349
Се поклонуваш пред Херакле,
и тој беше смртен...
1389
02:11:38,558 --> 02:11:40,184
...но син на Зевс.
1390
02:11:40,351 --> 02:11:43,855
Како можеш, толку млад,
споредете се со Херакле?
1391
02:11:45,273 --> 02:11:47,025
Зошто да не?
1392
02:11:49,736 --> 02:11:52,113
Постигнав повеќе во моите години.
1393
02:11:52,280 --> 02:11:53,907
Патувал толку далеку.
1394
02:11:54,073 --> 02:11:55,116
Веројатно подалеку.
1395
02:11:55,283 --> 02:11:57,493
КЛЕЈТУС:
Херакле го направи тоа сам.
1396
02:11:57,660 --> 02:12:00,872
Дали ја освоивте Азија
сам, Александар?
1397
02:12:01,039 --> 02:12:02,665
Кој ја планирал азиската инвазија...
1398
02:12:02,832 --> 02:12:06,669
...кога сè уште те тепаа
на твоето дно од сестра ми Ланис?
1399
02:12:07,003 --> 02:12:08,922
Да не беше татко ти?
1400
02:12:09,088 --> 02:12:10,965
Или е неговата крв
веќе не е доволно добро?
1401
02:12:11,591 --> 02:12:15,094
- Зевс-Амон, нели?
- Ме навредуваш, Клејтус.
1402
02:12:15,261 --> 02:12:17,805
Ти се потсмеваш на моето семејство. Бидете внимателни.
1403
02:12:18,306 --> 02:12:21,768
КЛЕЈТ: Татко ти никогаш не би земал
варварите како негови пријатели...
1404
02:12:21,935 --> 02:12:24,604
... не замоли да се бориме со нив
како еднакви во војна.
1405
02:12:24,771 --> 02:12:26,648
Дали веќе не сме доволно добри?
1406
02:12:26,940 --> 02:12:29,192
Се сеќавам на едно време...
1407
02:12:29,359 --> 02:12:31,903
...кога би можеле да зборуваме како мажи,
директно до окото.
1408
02:12:32,070 --> 02:12:34,739
Ништо од ова стружење, шумирање.
1409
02:12:35,406 --> 02:12:37,700
Се сеќавам на времето кога ловевме...
1410
02:12:37,867 --> 02:12:40,495
...кога се боревме
на подот во гимназијата.
1411
02:12:41,079 --> 02:12:43,081
Сега ги бакнуваш?
1412
02:12:44,499 --> 02:12:49,504
Земете варварска жена без деца
и да се осмели да ја нарече кралица?
1413
02:12:52,215 --> 02:12:55,718
Оди брзо, Клејтус,
пред да си го уништиш животот.
1414
02:12:59,681 --> 02:13:03,309
Зарем не е вашата голема гордост
повеќе се плаши од боговите?
1415
02:13:04,519 --> 02:13:07,814
Оваа армија ...
Оваа војска е твојата крв, момче!
1416
02:13:08,022 --> 02:13:10,024
Без него, вие не сте ништо!
1417
02:13:15,321 --> 02:13:18,866
Повеќе не и служите на целта
на овој марш!
1418
02:13:19,033 --> 02:13:21,828
- Тргни го од мене!
- Не ти служам на целта?
1419
02:13:21,995 --> 02:13:25,832
Што служев кога штедев
твојот кутре живот во Гаугамела?
1420
02:13:25,999 --> 02:13:27,083
Дали ти беше момчето на Зевс?
1421
02:13:27,250 --> 02:13:29,335
Што ако те оставам да умреш таму во прашината?
1422
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
Дали мислите дека сега би биле принудени
да се парат со кафени мајмуни?
1423
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
Александар!
1424
02:13:34,674 --> 02:13:36,968
Исклучете ги чуварите!
Уапсете го за предавство!
1425
02:13:44,517 --> 02:13:46,185
- Кој е со него?
- Не.
1426
02:13:46,561 --> 02:13:47,895
Кој е со него?
1427
02:13:48,688 --> 02:13:50,690
Го повикувам отец Зевс да сведочи.
1428
02:13:51,065 --> 02:13:53,151
Те повикувам на судење пред него!
1429
02:13:53,317 --> 02:13:55,820
И ќе видиме колку длабоко
овој заговор сече!
1430
02:13:55,987 --> 02:13:58,239
- Земи го!
- Во име на боговите, извадете го!
1431
02:13:58,698 --> 02:14:00,199
Сега погледни во тебе!
1432
02:14:00,366 --> 02:14:02,827
Голем бел арсе, Александар.
1433
02:14:02,994 --> 02:14:04,704
Се крие зад својот самовилски бог!
1434
02:14:04,871 --> 02:14:08,750
Или сте премногу големи за да се сеќавате...
1435
02:14:08,916 --> 02:14:11,377
...чиј живот го спасив јас?
1436
02:14:11,544 --> 02:14:14,047
Јас сум повеќе маж отколку што некогаш ќе бидете!
1437
02:14:14,213 --> 02:14:16,841
- Ааа!
- Ева р!
1438
02:14:17,800 --> 02:14:20,261
МАЖ 1: Го нема. Го нема.
МАЖ 2: Извади го!
1439
02:14:20,428 --> 02:14:23,097
- Александар! Александар!
АНТИГОНУС: Ајде!
1440
02:14:23,514 --> 02:14:25,641
Каков тиранин си!
1441
02:14:25,808 --> 02:14:28,144
Злобниот тиранин си станал Александар.
1442
02:14:28,311 --> 02:14:31,355
Зборувате за заговори против вас?
Што е со кутриот Парменион?
1443
02:14:31,522 --> 02:14:33,191
МАЖ 3: Парменион?
КЛЕЈТУС: Да.
1444
02:14:33,357 --> 02:14:34,650
Добро те послужи.
1445
02:14:34,817 --> 02:14:37,904
Погледнете како му се оддолживте.
Ме натера да го направам твоето грозно дело.
1446
02:14:38,071 --> 02:14:40,114
- Немаш срам?
- Неблагодарен бедник!
1447
02:14:40,281 --> 02:14:42,950
Никој, ни мојот најлош непријател,
ми зборуваше како тебе.
1448
02:14:43,117 --> 02:14:44,160
Слушнете што велам!
1449
02:14:47,789 --> 02:14:50,500
Ти и мајка ти варварска
живеј во срам.
1450
02:15:15,316 --> 02:15:16,901
Клитус.
1451
02:15:17,193 --> 02:15:19,028
О, мојот Клејтус.
1452
02:15:26,661 --> 02:15:28,204
- Пушти ме да поминам.
МАЖ 1: Никој не може да влезе.
1453
02:15:28,371 --> 02:15:30,289
Јас сум кралицата.
1454
02:15:38,339 --> 02:15:40,591
Сакам да го видам.
Чекав три дена.
1455
02:15:40,758 --> 02:15:43,261
Вели никој, дури ни ти.
1456
02:15:44,595 --> 02:15:48,516
- Му требам.
- Не, тој не.
1457
02:15:48,683 --> 02:15:50,226
И му требаш?
1458
02:15:52,019 --> 02:15:53,646
Хефаистион, грешиш.
1459
02:15:57,441 --> 02:15:59,694
ХЕФАИЗИЈА:
Војската станува немирна...
1460
02:15:59,861 --> 02:16:01,737
...испрашување.
1461
02:16:02,738 --> 02:16:04,532
Александар.
1462
02:16:07,201 --> 02:16:08,744
Ним им треба вашето уверување.
1463
02:16:10,037 --> 02:16:11,622
Да.
1464
02:16:11,789 --> 02:16:15,918
Како стар љубовник простуваат,
но никогаш нема да заборават.
1465
02:16:16,085 --> 02:16:18,629
ХЕФАИЗИЈА:
Тој беше старее пијан.
1466
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
Тој ми беше пријател.
1467
02:16:22,884 --> 02:16:25,428
Неговата сестра Ланис ме доеше.
1468
02:16:26,512 --> 02:16:28,890
И како ѝ се оддолжив?
1469
02:16:30,141 --> 02:16:33,603
Двајца браќа загинаа, се тепаа,
и од мои раце...
1470
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
...нејзината последна преостаната крв.
1471
02:16:39,609 --> 02:16:44,071
Што ќе прави таа освен да плаче
на денот на моето раѓање?
1472
02:16:45,406 --> 02:16:46,449
ХЕФАИЗИЈА:
Дојдете.
1473
02:16:46,616 --> 02:16:47,950
Знаеш повеќе од кој било...
1474
02:16:48,117 --> 02:16:52,580
...големите дела прават мажите
кој зеде и никогаш не зажали.
1475
02:16:52,747 --> 02:16:54,582
Ти си Александар.
1476
02:16:54,749 --> 02:16:57,585
Сожалувањето и тагата само ќе ве уништат.
1477
02:16:57,752 --> 02:17:01,881
Дали станав толку арогантен
дека сум слеп?
1478
02:17:03,925 --> 02:17:04,967
Понекогаш...
1479
02:17:05,134 --> 02:17:07,762
...да го очекувам најдоброто од сите...
1480
02:17:07,929 --> 02:17:10,890
...е ароганција.
1481
02:17:12,850 --> 02:17:15,478
Тогаш Клитус зборуваше вистина.
1482
02:17:15,645 --> 02:17:18,064
Станав тиранин.
1483
02:17:18,940 --> 02:17:20,650
бр.
1484
02:17:22,944 --> 02:17:25,029
Но, можеби странец.
1485
02:17:27,073 --> 02:17:29,325
Отидовте предалеку.
1486
02:17:30,409 --> 02:17:32,870
Веќе не те разбираат.
1487
02:17:34,830 --> 02:17:38,793
Зборуваат за Филип сега...
1488
02:17:38,960 --> 02:17:42,213
...како да сум облак кој поминува...
1489
02:17:42,880 --> 02:17:45,174
...наскоро да се заборави.
1490
02:17:47,301 --> 02:17:49,136
Не успеав...
1491
02:17:49,303 --> 02:17:50,930
...целосно.
1492
02:17:53,140 --> 02:17:55,142
Ти си смртен.
1493
02:17:55,309 --> 02:17:57,228
И тие го знаат тоа.
1494
02:17:57,395 --> 02:18:01,732
И ти простуваат затоа што
ги правите горди на себе.
1495
02:18:02,566 --> 02:18:05,152
Филип еднаш рече ...
1496
02:18:07,405 --> 02:18:09,991
...дека во сите нас има Титан.
1497
02:18:11,117 --> 02:18:13,911
Дека чекаат, измешани во нашата пепел.
1498
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
Не беше поради виното што го убив.
1499
02:18:22,586 --> 02:18:24,839
Тоа беше затоа што сакав.
1500
02:18:52,992 --> 02:18:56,203
Филип, кралот на Македонија...
1501
02:18:56,412 --> 02:18:58,122
...и водач на Грците.
1502
02:18:58,998 --> 02:19:03,961
Цел живот чекам да видам Грци
шумичка со почит кон Македонија.
1503
02:19:05,212 --> 02:19:07,256
Денес е тој ден.
1504
02:19:11,927 --> 02:19:14,638
Веќе велат,
„Филип беше голем генерал...
1505
02:19:14,805 --> 02:19:18,684
Но Александар е едноставно одличен“.
1506
02:19:20,186 --> 02:19:22,772
Но, ако некогаш повторно ме навредиш...
1507
02:19:22,938 --> 02:19:24,857
...Ќе те убијам.
1508
02:19:30,780 --> 02:19:32,239
ми недостигаш.
1509
02:19:32,406 --> 02:19:34,950
Пролетта Персија...
1510
02:19:35,117 --> 02:19:37,453
...ќе му заповедаш на мојот коњ
од десно.
1511
02:19:37,620 --> 02:19:39,246
Почестен сум, оче.
1512
02:19:39,413 --> 02:19:41,707
Не би го пропуштил
за сето злато на светот.
1513
02:19:41,874 --> 02:19:43,334
Што, еден ден, ќе го имате.
1514
02:20:00,976 --> 02:20:03,437
Правејќи се себеси 13-ти бог.
1515
02:20:03,604 --> 02:20:05,731
Тој испил толку многу вино,
мојот кутриот Филип.
1516
02:20:05,898 --> 02:20:07,942
Го изгуби умот.
1517
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
- Ваше височество.
- Аталус.
1518
02:20:18,285 --> 02:20:21,080
Се надевам на принцот
ужива во спектаклот...
1519
02:20:21,247 --> 02:20:24,166
...колку што е нашиот регент.
1520
02:20:24,333 --> 02:20:25,876
Тој е многу уморен.
1521
02:20:30,089 --> 02:20:31,507
еј-
1522
02:20:34,844 --> 02:20:37,888
- Павзаниј, донеси го остатокот од чуварот.
- Кралска гарда!
1523
02:20:38,264 --> 02:20:40,975
До арената! март!
1524
02:20:41,142 --> 02:20:44,019
Нема стража, Ваше Височество?
Во сета оваа гужва?
1525
02:20:44,186 --> 02:20:47,982
- Грци насекаде.
- Клитус, Клитус.
1526
02:20:48,149 --> 02:20:49,817
Мојот Клитус.
1527
02:20:50,276 --> 02:20:52,778
Овој човек можеш
секогаш верувај, Александар.
1528
02:20:53,362 --> 02:20:54,947
Однесувајте се кон него како што би се однесувале кон мене.
1529
02:20:55,114 --> 02:20:57,158
Ќе ти го чува грбот за тебе.
1530
02:20:57,825 --> 02:20:59,410
Да, татко.
1531
02:20:59,743 --> 02:21:02,621
Моите денес се доволно чувани.
1532
02:21:02,788 --> 02:21:06,292
Нека се уверат овие Грци
како можам да одам низ мојот народ.
1533
02:21:06,459 --> 02:21:07,918
Тогаш нека ме нарекуваат тиранин.
1534
02:21:08,627 --> 02:21:11,839
Внесете го главниот чувар
само по мојот влез.
1535
02:21:12,006 --> 02:21:15,676
Клејтус, погрижи се за виното
тече стабилно цел ден.
1536
02:21:15,843 --> 02:21:17,887
Сакам да им се допаднам.
1537
02:21:25,019 --> 02:21:27,646
Не ти беше кажано? Влегувам сам.
1538
02:21:27,813 --> 02:21:29,899
Следете со главниот чувар.
1539
02:21:30,107 --> 02:21:31,525
Продолжи.
1540
02:21:34,612 --> 02:21:37,740
- Продолжи.
- Татко, најдобро е да одам со тебе.
1541
02:21:40,034 --> 02:21:43,120
Сакате светот да види
ти си мојот наследник.
1542
02:21:43,329 --> 02:21:45,206
Дали е тоа она што таа го сака?
1543
02:21:45,831 --> 02:21:48,542
Не изгледај толку повредено цело време,
Александар. Биди маж.
1544
02:21:48,709 --> 02:21:52,880
Се сметате за среќни што сте биле тука
воопшто денес, по вашето јавно прикажување.
1545
02:21:56,717 --> 02:21:58,886
Од Херакле, од Зевс,
од сите богови...
1546
02:21:59,053 --> 02:22:01,514
...послушајте ме уште еднаш!
1547
02:22:02,890 --> 02:22:05,476
Имај храброст, татко.
1548
02:22:05,643 --> 02:22:08,145
И оди по својот пат
се радувам што на секој чекор...
1549
02:22:08,354 --> 02:22:10,564
...можеби се сеќавате на вашата храброст.
1550
02:22:46,225 --> 02:22:50,271
ХЕРАЛД:
И сега, нашиот сакан крал Филип...
1551
02:22:50,437 --> 02:22:53,524
...во чија чест
почнуваат овие свадбени игри.
1552
02:23:11,667 --> 02:23:14,169
Павзанија, ти реков - Уф.
1553
02:23:23,095 --> 02:23:26,015
Кој е твојот нов пријател?
Еве го твојот нов пријател.
1554
02:23:27,099 --> 02:23:29,184
ПАВСАНИЈА:
Не! Ве молам, не!
1555
02:23:32,730 --> 02:23:34,607
Ве молам, не!
1556
02:25:09,076 --> 02:25:11,578
Кралот живее!
1557
02:25:11,745 --> 02:25:15,082
Александар, синот на Филип!
1558
02:25:15,249 --> 02:25:17,876
Нека боговите го благословат кралот!
1559
02:25:18,669 --> 02:25:20,212
Да живее Александар!
1560
02:25:21,630 --> 02:25:24,007
МАЖ 1:
Александар е крал!
1561
02:25:26,885 --> 02:25:29,888
ХЕФАИЗИЈА:
Сега си крал. Ти си крал.
1562
02:25:30,431 --> 02:25:32,933
МАЖ 2:
Да живее Александар!
1563
02:25:34,893 --> 02:25:36,186
Александар!
1564
02:25:36,353 --> 02:25:39,148
- Крал Александар!
МАЖ 3: Александар е крал!
1565
02:25:39,314 --> 02:25:42,025
- Александар!
МАЖ 4: Александар!
1566
02:25:43,819 --> 02:25:46,238
МАЖ 5:
Александар е крал!
1567
02:25:46,405 --> 02:25:48,490
Александар е крал!
1568
02:25:50,200 --> 02:25:53,537
ХЕФАИЗИЈА:
Нека боговите го благословат Александар!
1569
02:25:55,330 --> 02:25:58,459
Нека боговите го благословат кралот!
1570
02:25:58,667 --> 02:26:01,879
- Александар!
СИТЕ: Александар!
1571
02:26:10,053 --> 02:26:11,472
Излези.
1572
02:26:12,890 --> 02:26:14,391
Оди.
1573
02:26:19,146 --> 02:26:21,732
Како можеш да се однесуваш
толку бесрамно јавно?
1574
02:26:21,899 --> 02:26:24,485
Затоа што требаше да биде.
1575
02:26:24,651 --> 02:26:26,487
Вака не сакав да станам крал.
1576
02:26:26,653 --> 02:26:29,490
- Никој не те обвинува.
- Ме обвинуваат веќе зад грб!
1577
02:26:29,740 --> 02:26:31,742
- Во тајност.
- Клеветата не е моќ.
1578
02:26:32,075 --> 02:26:37,247
Дали е срам?
Кој го уби татко ми?
1579
02:26:37,998 --> 02:26:39,583
Кажи ми.
1580
02:26:39,750 --> 02:26:42,461
Кажи ми, или ќе те изведам на суд
за неговото убиство?
1581
02:26:42,628 --> 02:26:45,255
- Павзанија.
- Имаше помош!
1582
02:26:45,422 --> 02:26:47,341
Дали му помогнавте?
1583
02:26:54,640 --> 02:26:56,725
Не, никогаш.
1584
02:26:57,434 --> 02:27:00,395
Зошто? Зошто би?
1585
02:27:01,396 --> 02:27:03,148
Толку многу го сакаа.
1586
02:27:03,315 --> 02:27:05,943
Грци, Персијци, мажи, жени...
1587
02:27:06,109 --> 02:27:08,904
Би бил шокиран да го нема
бог-два што не ги оскверни.
1588
02:27:09,071 --> 02:27:10,614
Колку само иронично, на крајот...
1589
02:27:10,781 --> 02:27:14,117
...момче со кое се шеташе еднаш премногу често,
возврати услугата.
1590
02:27:14,284 --> 02:27:16,411
- Ти си лут. Проклет си.
- Ах.
1591
02:27:16,578 --> 02:27:19,373
Ги ослободивте Furies,
не ја знаеш нивната моќ.
1592
02:27:19,540 --> 02:27:22,417
Сега кој претерува?
1593
02:27:23,377 --> 02:27:25,879
Дури и да беше желба на твоето срце -
1594
02:27:26,088 --> 02:27:28,173
Тоа е лага! Тој ми беше татко!
Го сакав!
1595
02:27:28,382 --> 02:27:30,384
Тој не ти беше татко!
1596
02:27:30,551 --> 02:27:32,719
Не му должиш крвен долг на тој човек.
1597
02:27:32,886 --> 02:27:35,722
Лажеш и лажеш и лажеш.
1598
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
Толку многу лаги што сте ги извртеле
како волшебничка, што ме збунува.
1599
02:27:39,101 --> 02:27:42,521
Погледни се. Погледни се.
1600
02:27:42,688 --> 02:27:46,191
Ти си се што тој не бил.
1601
02:27:46,358 --> 02:27:49,611
Тој беше груб, вие сте префинети.
1602
02:27:49,778 --> 02:27:53,699
Тој беше генерал, а ти си крал.
1603
02:27:53,866 --> 02:27:55,701
Не можеше да владее со себе...
1604
02:27:56,201 --> 02:27:59,288
...и ќе владееш со светот.
1605
02:27:59,496 --> 02:28:03,208
Толку си проколнат од сите богови
кога зборуваш вака.
1606
02:28:03,375 --> 02:28:05,419
Толку густа гордост...
1607
02:28:05,586 --> 02:28:07,296
...и без тага за сопругот.
1608
02:28:07,504 --> 02:28:08,881
Тагувајте...
1609
02:28:09,047 --> 02:28:10,632
...него?
1610
02:28:11,592 --> 02:28:14,136
Што знаете за Филип?
1611
02:28:15,637 --> 02:28:19,933
Не, Александар. Зевс е твојот татко.
1612
02:28:20,642 --> 02:28:24,396
- Постапувај така.
- Мојот прв чин би бил да те убијам!
1613
02:28:25,647 --> 02:28:27,983
Ме уби во мојата лулка.
1614
02:28:28,150 --> 02:28:30,402
Ме родивте во вреќа од омраза.
1615
02:28:30,569 --> 02:28:32,738
Омраза имаш за тие
посилни од тебе.
1616
02:28:32,905 --> 02:28:36,783
- Омразата што ја имаш кон мажите.
- Те научив на моето срце, Александар!
1617
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
И од Зевс и Дионис,
ти порасна убава.
1618
02:28:40,037 --> 02:28:42,289
Проклет да ти е душата волшебничка.
1619
02:28:42,456 --> 02:28:44,958
Твојата душа е моја, Александар.
1620
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Не! Не!
1621
02:28:48,670 --> 02:28:52,549
Сè ми одзеде
Јас некогаш сум сакал и ме направил тебе!
1622
02:28:53,175 --> 02:28:55,218
Престанете. Престанете да се однесувате како момче.
1623
02:28:55,385 --> 02:28:58,055
Ти си крал. Однесувајте се како еден.
1624
02:28:58,221 --> 02:28:59,765
Парменион е еднаш со нас.
1625
02:28:59,973 --> 02:29:02,100
Извршете го Attalus без одлагање.
1626
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
Конфискувајте им ги земјиштето и искорнете ги
тоа семејство засекогаш.
1627
02:29:05,103 --> 02:29:06,521
Евридика? Никогаш.
1628
02:29:06,688 --> 02:29:08,106
Смеј се, чудовиште.
1629
02:29:08,273 --> 02:29:09,691
Срцекршач.
1630
02:29:09,858 --> 02:29:12,903
Како ќе ти
да ја живееш вака годината?
1631
02:29:13,070 --> 02:29:17,616
- Ништо не научи од Филип?
- Не. Од тебе, мајко.
1632
02:29:20,786 --> 02:29:22,537
Најдобриот.
1633
02:29:32,547 --> 02:29:37,135
Што направив
да ме мразиш толку?
1634
02:29:39,721 --> 02:29:44,393
Еден ден, ќе го разберете ова.
1635
02:29:44,559 --> 02:29:47,938
Но, јас имам само тебе во моето срце.
1636
02:29:50,732 --> 02:29:53,986
Знам што ти треба.
1637
02:29:54,903 --> 02:29:57,030
Сега е време.
1638
02:29:57,364 --> 02:29:59,449
Боговите те фаворизираат.
1639
02:29:59,950 --> 02:30:03,161
Големо богатство, моќ, освојување.
1640
02:30:03,412 --> 02:30:05,163
Сè што посакувате.
1641
02:30:05,372 --> 02:30:08,000
Светот е твој!
1642
02:30:08,166 --> 02:30:10,085
Земете го.
1643
02:30:14,548 --> 02:30:16,425
Земете го.
1644
02:30:38,530 --> 02:30:41,992
ПТОЛЕМИЈ“.
Никогаш повеќе не ја виде мајка си.
1645
02:30:45,620 --> 02:30:48,957
И додека тој беше далеку,
борејќи се со северните племиња...
1646
02:30:49,124 --> 02:30:54,796
...Олимпија ја имаше новата сопруга на Филип,
Евридика и нејзиниот млад син убиени.
1647
02:30:55,338 --> 02:30:56,381
По потреба...
1648
02:30:56,548 --> 02:31:00,844
...Александар го погуби нејзиниот вујко Атал.
1649
02:31:15,984 --> 02:31:18,320
Ми го скршите срцето, мажи.
1650
02:31:18,487 --> 02:31:20,197
Се плаши.
1651
02:31:21,698 --> 02:31:23,283
Секако дека имате стравови.
1652
02:31:23,450 --> 02:31:24,868
Сите имаме стравови...
1653
02:31:25,035 --> 02:31:28,497
...бидејќи никој никогаш не
отиде толку далеку порано.
1654
02:31:28,789 --> 02:31:33,085
И сега сме недели од
опкружувачкиот океан, нашиот пат кон дома.
1655
02:31:33,543 --> 02:31:35,045
Ќе изградиме флота од бродови...
1656
02:31:35,212 --> 02:31:38,173
...и плови до крај
назад низ Нил до Египет.
1657
02:31:38,340 --> 02:31:41,510
И од Александрија,
ќе бидеме дома за неколку недели.
1658
02:31:42,010 --> 02:31:44,221
Таму да се обединат
со нашите најблиски.
1659
02:31:44,387 --> 02:31:47,974
Да ги споделиме нашите големи богатства
и приказни за Азија.
1660
02:31:48,141 --> 02:31:52,854
И да уживаме во нашата непропадлива слава
до крајот на времето.
1661
02:31:54,272 --> 02:31:57,567
МАЖ 1: Следете го Александар.
МАЖ 2: Ќе те следам.
1662
02:32:02,197 --> 02:32:03,865
Што?
1663
02:32:04,032 --> 02:32:07,619
- Тишина?
МАЖ 3: Со тебе сме, Александар!
1664
02:32:07,953 --> 02:32:09,454
МАЖ 4:
Кратери.
1665
02:32:11,581 --> 02:32:12,833
МАЖ 4:
Кратери.
1666
02:32:12,999 --> 02:32:14,167
МАЖ 5:
И уште еден.
1667
02:32:26,179 --> 02:32:27,472
Мојот крал.
1668
02:32:27,639 --> 02:32:29,474
Јас сум борбен човек.
1669
02:32:29,683 --> 02:32:33,645
Не сакам стомак.
Нема да го толерирам тоа во ниту една моја единица.
1670
02:32:35,105 --> 02:32:37,315
Изгубив многу луѓе.
1671
02:32:38,400 --> 02:32:41,069
Младите,
никогаш не бил со жена.
1672
02:32:42,195 --> 02:32:44,364
Некои умреа од болест.
1673
02:32:44,948 --> 02:32:49,161
Некои биле искасапени во Скитија
покрај бреговите на Оксус.
1674
02:32:49,327 --> 02:32:51,079
Некои умреа добро.
1675
02:32:51,246 --> 02:32:54,291
Некои едноставно немаа среќа.
1676
02:32:55,167 --> 02:32:56,918
Но, тие умреа.
1677
02:32:59,254 --> 02:33:02,174
Со четириесет илјади доаѓам
пред осум години.
1678
02:33:02,340 --> 02:33:06,428
И ние маршираме по тебе
повеќе од 10.000 милји.
1679
02:33:07,470 --> 02:33:11,141
На дожд и на сонце,
се боревме за тебе.
1680
02:33:11,308 --> 02:33:14,394
Некои од нас, 50 битки во кои сме биле.
1681
02:33:15,270 --> 02:33:17,647
Убивме многу варвари.
1682
02:33:19,316 --> 02:33:24,029
И сега кога ќе погледнам наоколу,
колку од нив лица гледам?
1683
02:33:24,529 --> 02:33:28,116
Сега сакате да се бориме повеќе од овие
луди мајмунски племиња источно од овде.
1684
02:33:28,283 --> 02:33:31,828
Слушаме разговор за илјадници
од овие слонови чудовишта...
1685
02:33:31,995 --> 02:33:33,205
...преминете уште сто реки.
1686
02:33:35,790 --> 02:33:39,794
- Кратерос. Добри кратери.
МАЖ 6: Тивко!
1687
02:33:40,712 --> 02:33:45,884
Кој е подобар од тебе да зборува,
најблагородните од луѓето.
1688
02:33:46,968 --> 02:33:50,805
Но знаеш дека нема дел од мене
без лузна или скршена коска.
1689
02:33:50,972 --> 02:33:54,309
Со меч, нож, камен,
катапулт и палка.
1690
02:33:54,476 --> 02:33:56,728
Ги споделив сите тешкотии
со сите вас.
1691
02:33:56,895 --> 02:34:00,273
Имаш, крале мој,
и ние те сакаме поради тоа.
1692
02:34:01,608 --> 02:34:04,903
Но, од Зевс, премногу умреле.
1693
02:34:05,654 --> 02:34:08,949
Немаш деца, Александар,
а ние сме само...
1694
02:34:09,115 --> 02:34:13,912
...скромни луѓе, не бараме вознемирување
со боговите. Се што посакуваме...
1695
02:34:14,120 --> 02:34:20,919
...е да ги видиме нашите деца и нашите сопруги
и нашите внуци последен пат...
1696
02:34:21,127 --> 02:34:24,756
...пред да им се придружиме на нашите браќа
во таа темна куќа што ја нарекуваат Адот.
1697
02:34:28,843 --> 02:34:32,514
Да. Во право си Кратерос.
1698
02:34:32,681 --> 02:34:33,848
Сум бил несовесен.
1699
02:34:36,059 --> 02:34:38,937
Требаше да те испратам
ветераните побрзо ќе се вратат, а јас ќе се вратам.
1700
02:34:39,145 --> 02:34:41,856
Првиот од вас
ќе бидат Сребрените штитови.
1701
02:34:42,023 --> 02:34:44,818
Потоа секој маж
кој одлежа седум години.
1702
02:34:44,985 --> 02:34:47,028
Со полни пензии од нашата каса.
1703
02:34:48,446 --> 02:34:52,075
И почитуван, богат, сакан.
1704
02:34:52,242 --> 02:34:54,703
Ќе се лекуваш
од твоите сопруги и деца...
1705
02:34:54,869 --> 02:34:56,997
Како херои до крајот на животот...
1706
02:34:57,163 --> 02:35:01,376
...и уживај во мирна смрт.
1707
02:35:03,003 --> 02:35:04,796
Но ти сонуваш, Кратерос.
1708
02:35:05,672 --> 02:35:09,968
Вашата едноставност одамна заврши кога вие
зеде персиски љубовници и деца...
1709
02:35:10,176 --> 02:35:14,389
...и си ги згусна имотите
со грабеж и накит.
1710
02:35:15,223 --> 02:35:20,562
Затоа што си се заљубил во сите
работите во животот што ги уништуваат мажите.
1711
02:35:21,563 --> 02:35:23,773
Не гледаш?
1712
02:35:25,066 --> 02:35:28,320
И ти, како и јас, знаеме...
1713
02:35:28,486 --> 02:35:32,741
...дека како што годините опаѓаат
а спомените заостанати...
1714
02:35:32,907 --> 02:35:35,744
...и сите ваши големи победи избледуваат...
1715
02:35:35,910 --> 02:35:41,583
...секогаш ќе се памети,
го оставивте вашиот крал во Азија!
1716
02:35:41,750 --> 02:35:44,294
Зашто јас ќе продолжам со моите Азијци.
1717
02:35:47,922 --> 02:35:49,966
МАЖ 7:
На шакалите со тебе, тогаш Александар.
1718
02:35:50,133 --> 02:35:52,177
Ние доаѓаме по вас, а вие нè отфрлите.
1719
02:35:52,344 --> 02:35:54,763
МАЖ 8: Срам!
МАЖ 9: Сакаме да одиме дома, Александар.
1720
02:35:54,929 --> 02:35:56,556
МАЖ 10:
Уморни сме од славата.
1721
02:35:56,723 --> 02:35:59,642
МАЖ 11: Сакаме да се видиме со нашите жени
и децата пред да умреме.
1722
02:36:01,770 --> 02:36:03,730
МАЖ 12:
Имам деца кои не сум ги ни видел.
1723
02:36:07,609 --> 02:36:10,528
МАЖ 13:
Сакам да ги видам моите деца.
1724
02:36:10,695 --> 02:36:14,616
Јас платив за твоите копилиња.
Не земав ништо за себе.
1725
02:36:14,783 --> 02:36:16,785
И се што барав од тебе
е уште еден месец.
1726
02:36:16,951 --> 02:36:18,828
- Срамота.
- Тоа е твојот крал.
1727
02:36:20,288 --> 02:36:21,373
Што би рекол татко ти?
1728
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
Те одведов понатаму
отколку што сонувал татко ми.
1729
02:36:24,876 --> 02:36:28,838
Па оди дома. гледам кон
варварите за нивната храброст.
1730
02:36:30,298 --> 02:36:31,716
Одам на исток.
1731
02:36:31,883 --> 02:36:33,843
Не сака мртви
па не можеме да зборуваме за неговите злосторства.
1732
02:36:34,010 --> 02:36:36,262
- Кој го рече тоа?
МАЖ 14: Нема да стигнеме во Македонија.
1733
02:36:36,429 --> 02:36:38,223
Одвратна кукавица. Излези.
1734
02:36:38,390 --> 02:36:41,309
- Објавете ги вашите обвинувања јавно.
МАЖ 15: Значи, можеш да не убиеш?
1735
02:36:41,476 --> 02:36:42,560
Син на Зевс.
1736
02:36:42,727 --> 02:36:44,479
МАЖ 16:
Го сквернавите споменот на вашиот вистински татко.
1737
02:36:44,646 --> 02:36:46,773
МАЖ 17:
Или го убивте како Клејтус?
1738
02:36:46,940 --> 02:36:50,944
Скриј. Скриј се во оваа толпа
затоа што ќе ти го земам...
1739
02:37:00,870 --> 02:37:05,667
АЛЕКСАНДАР: Вие ја навредувате мојата чест,
моето татковство. Уапсете го.
1740
02:37:05,834 --> 02:37:09,712
И тој. Да.
А ти, овој гласноговорник Димитриј.
1741
02:37:09,879 --> 02:37:13,550
Ме нарекуваш убиец?
Немам таква крв на моите раце.
1742
02:37:13,716 --> 02:37:16,845
И тој.
Да, ќе ја знаете болката на предавството.
1743
02:37:18,096 --> 02:37:22,016
Ти се потсмеваш на мојот срам за Клитус и велиш
Ќе му наштетам на влакно од главата на татко ми.
1744
02:37:22,725 --> 02:37:26,521
Уапсете го.
После се што направив за тебе, ти свињи.
1745
02:37:26,688 --> 02:37:28,606
Вие кукавици. Предавници.
1746
02:37:31,151 --> 02:37:33,528
Ајде тогаш.
Каде се твоите ками?
1747
02:37:35,947 --> 02:37:40,118
ПТОЛЕМЕЈ: Во разбивањето на бунтот
и извршување на водачите...
1748
02:37:40,326 --> 02:37:45,457
...тој не направи ништо, според мене, ништо
генералот за време на војна не би го сторил тоа.
1749
02:37:45,707 --> 02:37:49,085
Но, јасно е дека армијата беше поделена.
1750
02:37:50,044 --> 02:37:54,090
А Александар повеќе не беше
сакан од сите.
1751
02:37:57,093 --> 02:38:01,681
Тој возеше на југ до надворешниот океан.
1752
02:38:03,224 --> 02:38:05,727
АРИСТОТЕЛ: Признавам разочарување.
1753
02:38:05,894 --> 02:38:10,064
Посебно за овие извештаи
на вашето преземање на источните начини.
1754
02:38:10,231 --> 02:38:12,609
Внимавајте како овие манири...
1755
02:38:12,775 --> 02:38:16,237
...запали ги сетилата со гордост.
1756
02:38:16,446 --> 02:38:20,074
Сепак, сега живеам доволно долго...
1757
02:38:20,700 --> 02:38:22,243
...да прашам...
1758
02:38:22,410 --> 02:38:25,663
...кога многу други
вложи таква емоција...
1759
02:38:25,830 --> 02:38:28,124
...во нивното непочитување кон тебе.
1760
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
Можам само да се надевам дека ќе продолжиш
што почна...
1761
02:38:32,545 --> 02:38:35,340
...како момчето што го познавав на 12.
1762
02:38:35,507 --> 02:38:38,176
Биди тој човек секогаш Александар...
1763
02:38:38,343 --> 02:38:40,345
...и нема да се лизнеш.
1764
02:38:40,512 --> 02:38:45,600
И можеби ќе докажеш
овој стар материјалист...
1765
02:38:45,767 --> 02:38:48,520
...како што секогаш ме мислеше...
1766
02:38:48,686 --> 02:38:51,564
...на крајот на краиштата, сонувач.
1767
02:38:53,274 --> 02:38:55,318
Аристотел.
1768
02:39:10,667 --> 02:39:11,709
КРАТЕРОС:
Останете смирени.
1769
02:39:13,294 --> 02:39:15,547
Заедно сме силни како богови.
1770
02:39:16,506 --> 02:39:21,135
Покријте со левата страна,
удри силно со твоето право.
1771
02:39:24,847 --> 02:39:27,183
Стравот е гниење. Губење време.
1772
02:39:33,398 --> 02:39:35,650
Заклучување штитови.
1773
02:39:38,069 --> 02:39:40,238
Борбени позиции.
1774
02:39:44,742 --> 02:39:46,327
Премести.
1775
02:39:52,542 --> 02:39:55,753
Сецки, подгответе ги ножевите.
1776
02:39:56,129 --> 02:39:57,672
Следете ме.
1777
02:40:10,143 --> 02:40:13,605
КРАТЕРОС:
Удри силно, момци. Удри силно.
1778
02:40:31,748 --> 02:40:36,294
Дојдете Македонци.
Зошто виси назад? Побрзајте.
1779
02:40:36,461 --> 02:40:38,671
ЧОВЕК:
Коњаница!
1780
02:40:47,263 --> 02:40:50,516
Поделете на третини. Прегрупирајте и заокружете.
1781
02:41:09,786 --> 02:41:11,788
Држете ја линијата!
1782
02:41:55,915 --> 02:42:01,337
- О, не. Коњаницата на мене.
МАЖОТ: Следи Александар.
1783
02:42:04,716 --> 02:42:08,469
Полнење. Полнење. Полнење.
1784
02:42:11,931 --> 02:42:13,516
Фалангата е во опасност.
1785
02:42:13,683 --> 02:42:17,019
Мелеагер, вози до Фарнакес
и кажи му да се врати во центарот.
1786
02:42:17,186 --> 02:42:21,023
Најдете го Хефаистион на брегот на реката
и доведете ја целата коњаница во центарот.
1787
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
Мора да стигнеме до Кратерос
пред да биде предоцна.
1788
02:42:47,842 --> 02:42:50,762
АЛЕКСАНДАР:
Хефаистијата. До центарот.
1789
02:42:53,848 --> 02:42:56,184
Дојдете Македонци. Возење.
1790
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
Возење.
1791
02:43:55,243 --> 02:43:57,829
Коенус! Излези од таму.
1792
02:43:59,747 --> 02:44:01,249
бр.
1793
02:44:30,987 --> 02:44:33,739
- Коњите нема да одат.
ХЕФАИСТИОН: Па пешки.
1794
02:44:40,246 --> 02:44:44,375
Падете назад, мажи! Падни назад!
1795
02:44:45,626 --> 02:44:47,253
Дојди Букефалус.
1796
02:44:52,133 --> 02:44:53,968
Не плаши се, пријателе.
1797
02:44:56,721 --> 02:44:58,598
Букефалус.
1798
02:44:58,764 --> 02:45:00,433
Тоа е само сонце и сенка.
1799
02:45:03,561 --> 02:45:05,146
Букефал и Александар.
1800
02:45:05,313 --> 02:45:06,814
Последен пат. Тоа сме ти и јас.
1801
02:45:09,275 --> 02:45:12,361
Нели е тоа убава работа
да живееш со голема храброст...
1802
02:45:12,862 --> 02:45:15,323
...и да умрам заминувајќи
вечна слава?
1803
02:45:16,032 --> 02:45:19,327
Дојдете Македонци.
Зошто се повлекуваш?
1804
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
Дали сакате да живеете вечно?
Во името на Зевс, напад.
1805
02:45:41,557 --> 02:45:43,643
Напад.
1806
02:45:44,727 --> 02:45:47,146
- Александар!
- Ааа!
1807
02:45:58,032 --> 02:46:00,034
Александар.
1808
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
- Кралот е долу!
- На кралот!
1809
02:48:59,004 --> 02:49:01,006
ПТОЛОМЕЈ:
Тоа беше најкрвавата од неговите битки.
1810
02:49:06,345 --> 02:49:08,139
Чиста месарница.
1811
02:49:13,769 --> 02:49:15,646
Никогаш повеќе не би биле мажи.
1812
02:51:03,879 --> 02:51:06,382
МАЖ 1:
Тој живее! Александар!
1813
02:51:10,052 --> 02:51:12,972
Александар!
1814
02:51:29,613 --> 02:51:31,699
АЛЕКСАНДАР:
Мажите од Македонија...
1815
02:51:32,574 --> 02:51:34,743
... си одиме дома.
1816
02:51:35,661 --> 02:51:38,247
МАЖ 1: Што?
МАЖ 2: Што?
1817
02:51:38,414 --> 02:51:40,082
МАЖ 3: Одиме дома.
МАЖ 4: Дома?
1818
02:51:40,291 --> 02:51:42,418
МАЖ 5:
Ние одиме.
1819
02:51:47,006 --> 02:51:49,008
Одиме дома.
1820
02:52:16,160 --> 02:52:18,078
Да!
1821
02:52:56,116 --> 02:52:59,203
ПТОЛОМЕЈ:
Неговиот живот требаше да заврши во Индија...
1822
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
...но тоа е мит.
1823
02:53:02,873 --> 02:53:08,128
Во животот, Херакле умре од отруена кошула,
го дала по грешка од неговата љубоморна сопруга.
1824
02:53:08,337 --> 02:53:12,007
ЧОВЕК:
Велики Зевс, во крв ти се поклонивме.
1825
02:53:13,300 --> 02:53:15,844
Гледајте љубезно на нашите чекори кон дома...
1826
02:53:16,011 --> 02:53:20,140
...и насмевнете се на нашите грбови.
1827
02:53:23,477 --> 02:53:25,813
Нека сите што доаѓаат овде после нас...
1828
02:53:26,021 --> 02:53:28,273
...знајте, кога ќе го видат овој олтар...
1829
02:53:28,899 --> 02:53:32,653
...дека Титаните некогаш биле тука.
1830
02:53:47,126 --> 02:53:50,921
ПТОЛОМЕЈ". Посветувајќи им се на боговите
на крајот од големото патување...
1831
02:53:51,130 --> 02:53:55,843
...Александар се прости од Истокот
и маршираше својата војска директно на запад...
1832
02:53:56,009 --> 02:53:58,345
...преку големата Гедросијанска пустина...
1833
02:53:58,512 --> 02:54:01,932
...се бара најкраткиот пат до дома
до Вавилон.
1834
02:54:04,476 --> 02:54:09,314
Еве, тој беспомошно гледаше
суровото разбивање на неговата војска.
1835
02:54:09,481 --> 02:54:12,234
Не во човечка форма...
1836
02:54:12,443 --> 02:54:14,653
...но по природа.
1837
02:54:15,946 --> 02:54:20,492
До денес нема сметководство
од колкумина загинаа.
1838
02:54:20,659 --> 02:54:24,496
Тоа беше најлошата грешка во неговиот живот.
1839
02:54:25,247 --> 02:54:29,918
И кога конечно се врати во Вавилон,
по шест години на Далечниот Исток...
1840
02:54:30,085 --> 02:54:35,966
...Александар повторно ја зграпчи фантазијата
на светот земајќи уште две жени.
1841
02:54:37,009 --> 02:54:39,470
Сега Александар имаше три жени. ..
1842
02:54:39,636 --> 02:54:40,679
...двајца љубовници...
1843
02:54:40,846 --> 02:54:43,599
...спорна мајка
и турбулентна Грција...
1844
02:54:43,765 --> 02:54:47,227
...сатрапи на сомнителна лојалност
во неколку провинции...
1845
02:54:47,394 --> 02:54:50,522
...генералите ја преиспитуваат секоја негова одлука.
1846
02:54:50,689 --> 02:54:53,817
И под сето тоа,
немирна нова војска...
1847
02:54:53,984 --> 02:54:56,904
...составен од 10 Азијци
за секој Грк...
1848
02:54:57,070 --> 02:55:00,199
...сите се држат заедно со една тенка нишка.
1849
02:55:00,365 --> 02:55:03,577
КАСАНДАР: Повторно читаа.
Пристаништето може да се продлабочи само до 20 стапки.
1850
02:55:03,744 --> 02:55:05,954
АЛЕКСАНДАР:
Добијте ми второ мислење од Феничаните.
1851
02:55:06,121 --> 02:55:08,790
- Ви велам, тоа оди подлабоко.
- Александар.
1852
02:55:08,999 --> 02:55:11,710
Имаме повеќе од 12.000 таленти
само на дрва за возниот парк.
1853
02:55:11,877 --> 02:55:14,630
МАЖ 1:
И нивните трошоци за оклоп се неверојатни.
1854
02:55:16,048 --> 02:55:18,842
- Фрли уште една боја, ќе ги поддржиме.
- Како?
1855
02:55:19,009 --> 02:55:22,012
- Нели се нашите благајнички...?
- Со нашата иднина, Касандар.
1856
02:55:22,179 --> 02:55:23,347
Најдобриот капитал што го имаме.
1857
02:55:23,514 --> 02:55:26,099
И покрај тоа, височество,
Сериозно се сомневам во Феникијците...
1858
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
...може навреме да направи понуда за дрво.
1859
02:55:28,143 --> 02:55:30,229
Можеби би можеле да пловиме со помалку бродови...
1860
02:55:30,395 --> 02:55:34,024
-...или одложување до пролет--
- Нема да има одложувања, Неархус.
1861
02:55:34,191 --> 02:55:36,318
Птоломеј, како оди нашата библиотека?
1862
02:55:36,485 --> 02:55:38,946
- Паѓаат дрвја додека зборуваме, Ваше Височество.
- Добро.
1863
02:55:39,154 --> 02:55:40,489
Не смееме да ги заборавиме нашите библиотеки.
1864
02:55:40,656 --> 02:55:43,200
Сите Александрија што ги имаме,
Сакам библиотеки.
1865
02:55:52,960 --> 02:55:55,587
- Баш синоќа беше...
- Водата е, Ваше Височество.
1866
02:55:55,796 --> 02:55:58,048
Го измеша со виното.
1867
02:55:59,091 --> 02:56:00,717
Но, како може да биде ова?
1868
02:56:01,176 --> 02:56:04,930
- Тифус на Индија?
- Не би се оданочувал, Ваше Височество.
1869
02:56:05,097 --> 02:56:10,352
Неколку добри ноќни одмори ќе го направат тоа.
Но, без вино или ладно пилешко.
1870
02:56:10,519 --> 02:56:12,813
Со режимот на нега
што го поставив на место -
1871
02:56:14,106 --> 02:56:15,357
МАЖ 1:
Дојди докторе.
1872
02:56:28,495 --> 02:56:30,831
Се чувствувам подобро.
1873
02:56:31,456 --> 02:56:35,043
Наскоро, ќе станам.
1874
02:56:36,211 --> 02:56:40,173
Напролет заминуваме за Арабија,
и не можев да заминам без тебе.
1875
02:56:40,799 --> 02:56:42,843
Арабија.
1876
02:56:46,305 --> 02:56:50,934
Ме облекуваше како шеик...
1877
02:56:51,977 --> 02:56:53,854
...мафтајте со дрвената ролна.
1878
02:56:54,021 --> 02:56:57,149
Ти беше единствениот
кој никогаш не ми дозволи да победам.
1879
02:56:58,900 --> 02:57:01,987
Единствениот што некогаш бил
искрен со мене.
1880
02:57:02,404 --> 02:57:05,365
Ти ме спаси од себе.
1881
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
Те молам, не ме оставај, Хефаистион.
1882
02:57:19,504 --> 02:57:26,511
Се сеќавам на младиот човек кој сакаше
да биде Ахил и потоа да го надмине.
1883
02:57:27,346 --> 02:57:29,264
И тогаш што се случи?
1884
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
Нашиот е мит во кој само младите мажи веруваат.
1885
02:57:33,477 --> 02:57:39,650
- Но, колку беше убав мит.
- Стигнуваме, паѓаме.
1886
02:57:40,901 --> 02:57:43,862
О, Хефаистион.
1887
02:57:49,493 --> 02:57:55,082
- Се грижам за тебе без мене.
- Јас сум ништо без тебе.
1888
02:57:56,041 --> 02:57:59,795
Дојдете, борете се, Хефаистио.
1889
02:58:00,045 --> 02:58:02,547
Ќе умреме заедно.
1890
02:58:05,592 --> 02:58:07,678
Ќе имаме деца со нашите жени...
1891
02:58:07,844 --> 02:58:10,972
...и нашите синови ќе играат заедно
како што правевме некогаш.
1892
02:58:12,057 --> 02:58:15,644
Илјада бродови
ќе започнеме од тука, Хефаистион.
1893
02:58:16,395 --> 02:58:21,108
Ќе ја заокружиме Арабија
и отплови по заливот до Египет.
1894
02:58:21,942 --> 02:58:26,405
Од таму, ќе изградиме канал преку
пустината и кон Средното Море.
1895
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
Потоа ќе продолжиме на Картагина.
1896
02:58:28,448 --> 02:58:32,494
И тој голем остров, Сицилија,
ќе оддадат голема почит.
1897
02:58:32,661 --> 02:58:36,373
После тоа, римското племе,
добри борци. Ќе ги победиме.
1898
02:58:37,666 --> 02:58:40,168
А потоа истражувај
северните шуми...
1899
02:58:40,335 --> 02:58:43,296
...и надвор од столбовите на Херакле
до западниот океан.
1900
02:58:44,131 --> 02:58:48,176
И тогаш еден ден,
популациите ќе се мешаат и слободно ќе патуваат.
1901
02:58:48,593 --> 02:58:50,929
Азија и Европа ќе се здружат.
1902
02:58:53,098 --> 02:58:56,727
И ќе остариме, Хефаистио...
1903
02:58:57,728 --> 02:59:03,066
... гледајќи кон нашиот балкон
во овој нов свет.
1904
02:59:09,906 --> 02:59:11,950
Хефаистија?
1905
02:59:13,702 --> 02:59:15,704
Хефаистија?
1906
02:59:16,830 --> 02:59:18,832
Не!
1907
02:59:23,044 --> 02:59:27,340
АЛЕКСАНДАР: Каде е овој доктор?
МАЖОТ: Не можам да го објаснам ова, ваше височество.
1908
02:59:27,549 --> 02:59:31,887
-Не е можно. Се колнам во Аполон.
- Погуби го!
1909
02:59:32,971 --> 02:59:36,266
Извадете го сега и погубете го.
1910
02:59:36,433 --> 02:59:40,645
- Оди си, оди си.
- Лажговци. Сите го мразевте. Сите вие.
1911
02:59:41,605 --> 02:59:45,317
Излези. Излези сега!
1912
02:59:55,911 --> 03:00:00,749
Заминете со вас!
Харпии! Излези! Излези!
1913
03:00:00,916 --> 03:00:02,876
Дали сте повторно пијан?
1914
03:00:03,043 --> 03:00:04,377
- Излези.
- Тој е мртов.
1915
03:00:04,544 --> 03:00:07,422
- СЗО?
- Многумина го мразеа ...
1916
03:00:07,589 --> 03:00:10,300
...но јас не мислам на друго
би се осмелил.
1917
03:00:12,010 --> 03:00:14,095
Хефаистион е мртов?
1918
03:00:18,099 --> 03:00:19,976
Дали си лут?
1919
03:00:22,103 --> 03:00:23,480
Ти чудовиште.
1920
03:00:23,647 --> 03:00:27,776
- Ааа! Дали си лут?
- Ми го зеде сето она што некогаш сум го сакал.
1921
03:00:27,943 --> 03:00:31,947
Нека сите беси низ времето
проклето твоето бедно срце. Почитувајте ме.
1922
03:00:33,031 --> 03:00:37,744
Александар.
Го имам твоето дете. Александар.
1923
03:00:39,371 --> 03:00:42,040
РОКСАНА: Александар, имаме син.
МЛАДИОТ АЛЕКСАНДАР: Не.
1924
03:00:43,667 --> 03:00:46,169
ЖЕНА 1: Детето.
ЖЕНА 2: О, Ваше Височество, не.
1925
03:00:46,461 --> 03:00:52,759
Александар, го имам твоето дете.
Александар, мојот сопруг, мојот крал.
1926
03:00:52,968 --> 03:00:55,345
Имаме син.
1927
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
Мојот сиромашен, сиромашен, несреќен син.
1928
03:01:01,059 --> 03:01:02,602
Никогаш повеќе не ме допирај.
1929
03:01:06,147 --> 03:01:09,442
Не!
1930
03:01:13,822 --> 03:01:16,575
АЛЕКСАНДАР:
Последна тост!
1931
03:01:19,911 --> 03:01:21,830
АЛЕКСАНДАР:
Пред зори.
1932
03:01:28,712 --> 03:01:32,007
На моите стари пријатели.
1933
03:01:48,940 --> 03:01:52,611
- И до митовите.
СИТЕ: До митовите.
1934
03:02:02,787 --> 03:02:05,123
МАЖ 1:
Испиј го, Александар.
1935
03:02:05,290 --> 03:02:07,250
Испијте го.
1936
03:02:21,806 --> 03:02:25,185
МАЖ 2:
Да, ајде. Заврши го.
1937
03:02:46,081 --> 03:02:48,124
МАЖ 3:
До следната зора.
1938
03:02:54,547 --> 03:02:57,300
ФИЛИП:
Мажите ги мразат боговите.
1939
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
--Тоа е затоа што се плашиме од полошо.
1940
03:03:02,931 --> 03:03:04,516
Титаните.
1941
03:03:15,902 --> 03:03:17,445
ОЛИМПИЈА:
Мм.
1942
03:03:24,577 --> 03:03:26,621
Мојот мал Ахил.
1943
03:03:36,006 --> 03:03:37,841
ОЛИМПИЈА:
Мм.
1944
03:03:49,436 --> 03:03:51,438
МАЖ 1:
Господи, те сакаме.
1945
03:03:52,647 --> 03:03:53,898
МАЖ 2:
Благослови Александар.
1946
03:04:02,615 --> 03:04:05,410
Господару, овие билки се од Делфи.
1947
03:04:05,577 --> 03:04:08,163
Го спасија брат ми во Гилам.
1948
03:04:08,830 --> 03:04:11,416
- Благослови ја твојата душа.
МАЖ 3: Благодарам.
1949
03:04:11,708 --> 03:04:14,753
МАЖ 4: Те сакаме Александар.
МАЖ 5: Дел од Илијадата...
1950
03:04:19,257 --> 03:04:20,884
Александар.
1951
03:04:23,053 --> 03:04:24,804
МАЖ 6:
Александар.
1952
03:04:28,933 --> 03:04:31,144
Те сакаме Александар.
1953
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
И твоето семе.
1954
03:04:36,858 --> 03:04:39,110
МАЖ 1:
Продолжете да се движите, мажи.
1955
03:04:44,532 --> 03:04:46,868
АЛЕКСАНДАР:
Да, дојди.
1956
03:04:47,035 --> 03:04:53,541
Дојди во Вавилон. те чекам.
Твојот единствен сакан син.
1957
03:04:59,631 --> 03:05:01,299
За мажите.
1958
03:05:01,466 --> 03:05:03,259
Багоас.
1959
03:05:09,516 --> 03:05:13,186
Можеш ли да ме поддржиш малку?
Ме фаќа овде.
1960
03:05:22,487 --> 03:05:24,572
Никогаш не сум бил толку неактивен.
1961
03:05:24,739 --> 03:05:27,867
Флотата никогаш нема да излезе до пролет.
Морам да одам.
1962
03:05:45,635 --> 03:05:48,179
Ти ми даде се...
1963
03:05:49,222 --> 03:05:50,348
...Багоас.
1964
03:05:50,515 --> 03:05:52,642
А ти ми даде...
1965
03:05:52,809 --> 03:05:56,604
...најсреќните моменти во мојот живот,
Александар.
1966
03:05:57,647 --> 03:05:59,941
Среќен?
1967
03:06:00,150 --> 03:06:01,985
Што е среќно?
1968
03:06:04,320 --> 03:06:08,032
Кога вашиот ум и тело
се оптегнати до кршење...
1969
03:06:08,241 --> 03:06:11,119
...и немаш мисла подалеку од следното.
1970
03:06:12,787 --> 03:06:15,415
И тогаш погледнете наназад...
1971
03:06:15,623 --> 03:06:18,334
...и тука беше среќата.
1972
03:06:19,335 --> 03:06:22,088
Во правењето, никогаш не размислувањето.
1973
03:06:24,215 --> 03:06:29,220
Сепак, ме направи толку среќен.
1974
03:06:37,520 --> 03:06:39,898
Готово е, Багоас.
1975
03:06:42,358 --> 03:06:44,152
Тоа е направено.
1976
03:07:07,550 --> 03:07:09,844
РОКСАН:
Чекај. Имаме син.
1977
03:07:10,011 --> 03:07:11,971
Александар.
1978
03:07:12,180 --> 03:07:15,433
Чекај. Чекај.
1979
03:07:16,976 --> 03:07:18,937
мршојадци. Чекај.
1980
03:07:19,103 --> 03:07:20,772
Имаме син.
1981
03:07:21,105 --> 03:07:23,900
Уште само три месеци.
1982
03:07:24,067 --> 03:07:25,985
Те молам живеј.
1983
03:07:28,863 --> 03:07:31,574
Александар, војската ќе се подели.
1984
03:07:31,741 --> 03:07:34,744
Сатрапиите ќе се побунат.
Без ваши наредби, ќе има војна.
1985
03:07:35,203 --> 03:07:37,413
Ве молиме. Кажете ни кој.
1986
03:07:40,291 --> 03:07:42,543
ФИЛОТАС:
Кој ќе владее со оваа голема империја ако не оставите?
1987
03:07:42,710 --> 03:07:44,045
Кого сакаш Александар?
1988
03:07:44,212 --> 03:07:46,673
МАЖ 1: Те молиме. Кажете ни кој.
МАЖ 2: Не плашете се.
1989
03:07:47,799 --> 03:07:49,926
АЛЕКСАНДАР:
Митот станува реален.
1990
03:07:55,265 --> 03:07:57,600
Надвор од Херакле.
1991
03:08:06,317 --> 03:08:09,279
ОЛИМПИЈА:
Зевс е твојот татко.
1992
03:08:14,575 --> 03:08:15,868
ПТОЛОМЕЈ:
Кој ќе биде?
1993
03:08:17,328 --> 03:08:19,622
Моли се кажи ни кој.
1994
03:08:22,208 --> 03:08:24,669
- Што рече?
ПЕРДИКАС: „До најдоброто.“
1995
03:08:26,921 --> 03:08:29,299
- Рече „До најдоброто“.
МАЖ 2: Што?
1996
03:08:29,465 --> 03:08:31,551
- Не, рече тој, „До Кратерос“.
МАЖ 3: До Кратерос?
1997
03:08:31,718 --> 03:08:33,678
МАЖ 4:
Зошто би рекол Кратерос?
1998
03:09:36,115 --> 03:09:40,370
ПТОЛОМЕЈ: На 10 јуни,
еден месец помалку од неговата 33-та година...
1999
03:09:40,536 --> 03:09:44,957
...Големото срце на Александар
конечно се откажа.
2000
03:09:45,124 --> 03:09:49,337
И како што вети,
тој се приклучил на Хефаистион.
2001
03:09:52,423 --> 03:09:55,134
Но, во неговиот краток живот,
постигна, без сомнение...
2002
03:09:55,301 --> 03:10:00,640
...митската слава
на неговиот предок Ахил и повеќе.
2003
03:10:05,645 --> 03:10:08,523
Престапот на Олимпија
во убиството на неговиот татко...
2004
03:10:08,731 --> 03:10:11,484
...е, според мене, веројатност.
2005
03:10:11,651 --> 03:10:14,278
Неговото, товар.
2006
03:10:15,988 --> 03:10:19,659
Александар беше премногу заљубен во славата
за тој да го украде.
2007
03:10:24,705 --> 03:10:28,835
Но со крв, и само со крв,
тој беше виновен.
2008
03:10:29,001 --> 03:10:31,170
Не!
2009
03:10:41,556 --> 03:10:42,723
Завртете ги вратите.
2010
03:10:42,890 --> 03:10:46,018
- Телото останува во Вавилон.
- Телото е на Македонија.
2011
03:10:46,185 --> 03:10:48,479
- Ова мора да се реши...
ПТОЛЕМЕЈ: Во часови...
2012
03:10:48,646 --> 03:10:52,275
...се каравме како шакали
за неговиот труп.
2013
03:10:52,442 --> 03:10:54,652
Војните на светот почнаа.
2014
03:10:54,819 --> 03:10:57,155
Четириесет години, без и натаму, издржаа.
2015
03:10:57,321 --> 03:11:01,576
Касандар во Грција.
Кратерос и Антигон во западна Азија.
2016
03:11:01,742 --> 03:11:06,038
Солука и Пердика на исток.
Себеси во Египет.
2017
03:11:06,247 --> 03:11:11,669
- Се додека не ја поделивме неговата империја на четири дела.
- Господа, ние не сме дивјаци.
2018
03:11:11,836 --> 03:11:13,796
Ние сме иднината -!
2019
03:11:14,005 --> 03:11:17,383
ПТОЛЕМЕЈ: Мислам Александар
би биле разочарани од нас.
2020
03:11:20,219 --> 03:11:22,638
ПТОЛОМЕЈ:
Секако, се зголемија гласините дека бил отруен...
2021
03:11:22,805 --> 03:11:25,475
...од една фракција од неговите генерали
или друг.
2022
03:11:25,850 --> 03:11:27,810
Но вистината во овие работи...
2023
03:11:27,977 --> 03:11:30,646
...одамна е избркано од валутата.
2024
03:11:33,524 --> 03:11:37,445
Касандар се погрижи за тоа
со неговите лажни дневници...
2025
03:11:37,945 --> 03:11:42,366
...слика Александар
како болен и надуен пијаница.
2026
03:11:43,034 --> 03:11:47,455
Многумина веруваа,
да го отстрани сомнежот од себе.
2027
03:11:50,583 --> 03:11:55,713
Тој сигурно докажа дека има темперамент
за политика и убиства.
2028
03:11:55,922 --> 03:12:00,468
...кога седум години подоцна,
ја погуби Олимпија...
2029
03:12:01,844 --> 03:12:05,223
...која со голема храброст ја дочека нејзината смрт.
2030
03:12:06,641 --> 03:12:11,229
Пет години -
Не, поминаа шест години после тоа...
2031
03:12:11,562 --> 03:12:13,940
...Касандар конечно постигна...
2032
03:12:14,148 --> 03:12:17,652
...целосно уништување
од крвната лоза на Александар...
2033
03:12:17,818 --> 03:12:20,613
...кога ја отру Роксана...
2034
03:12:20,821 --> 03:12:24,784
...и 13-годишниот син на Александар...
2035
03:12:25,868 --> 03:12:29,247
...вистинскиот наследник на империјата.
2036
03:12:33,251 --> 03:12:36,754
Но, и Роксана, како и Олимпија...
2037
03:12:36,921 --> 03:12:39,799
...играно по строги правила.
2038
03:12:40,591 --> 03:12:42,635
Поддржан од неколку генерали...
2039
03:12:42,802 --> 03:12:45,763
Денови по смртта на Александар...
2040
03:12:45,930 --> 03:12:48,474
...ја отрула Статеира.
2041
03:12:49,600 --> 03:12:52,937
За некои тоа беше доволна причина
да верувам дека таа е онаа зад ...
2042
03:12:53,145 --> 03:12:55,356
...Ненадејна смрт на Хефаистион.
2043
03:12:55,523 --> 03:12:58,234
Но, ова не е докажано во мојот ум.
2044
03:12:58,401 --> 03:13:01,654
Багоас исчезна
целосно од историите.
2045
03:13:01,862 --> 03:13:04,031
Можеби мудар потег.
2046
03:13:05,366 --> 03:13:08,494
Но, ќе ја кажам неговата љубов и посветеност
за Александар...
2047
03:13:08,661 --> 03:13:13,541
...беа несомнени и извонредни.
2048
03:13:21,215 --> 03:13:25,344
Сега сум чувар на неговото тело...
2049
03:13:25,511 --> 03:13:29,432
...балсамирано овде, на египетски начини.
2050
03:13:29,599 --> 03:13:34,937
Го следев како фараон
и сега владеат 40 години.
2051
03:13:37,690 --> 03:13:39,650
Имам два сина...
2052
03:13:39,817 --> 03:13:42,945
...секој љубоморен на моќта на другиот.
2053
03:13:45,364 --> 03:13:49,535
Но, тие ќе пораснат за да направат добри татковци
и сопрузите...
2054
03:13:49,702 --> 03:13:51,787
...и верувам...
2055
03:13:51,954 --> 03:13:53,748
... ќе бидат праведни во нивните работи.
2056
03:13:55,458 --> 03:13:58,252
Но, тие никогаш не виделе ...
2057
03:13:58,419 --> 03:14:01,047
...големата коњаница
кај Гаугамела...
2058
03:14:01,380 --> 03:14:04,467
...или планините
на Хинду Куш...
2059
03:14:05,176 --> 03:14:10,556
...кога преминавме
војска од 100.000 луѓе во Индија.
2060
03:14:17,772 --> 03:14:21,150
Тој беше бог Кадмос...
2061
03:14:21,317 --> 03:14:24,278
...или блиску како што било
некогаш сум знаел.
2062
03:14:24,445 --> 03:14:28,240
„Тиран! толку лесно викаат. се смеам.
2063
03:14:28,407 --> 03:14:31,035
Ниту еден тиранин никогаш не вратил толку многу.
2064
03:14:31,202 --> 03:14:33,746
Што знаат тие за светот,
овие ученици?
2065
03:14:34,622 --> 03:14:36,999
Потребни се силни мажи за да владеат.
2066
03:14:37,166 --> 03:14:40,961
Александар беше повеќе,
тој беше Прометеј, пријател на човекот.
2067
03:14:41,128 --> 03:14:43,673
Тој го промени светот.
2068
03:14:44,131 --> 03:14:47,259
Пред него имало племиња...
2069
03:14:47,426 --> 03:14:51,764
...и после него се беше можно.
2070
03:14:51,931 --> 03:14:56,769
Одеднаш имаше чувство на светот
може да биде управуван од еден крал...
2071
03:14:56,936 --> 03:14:59,438
...и биди подобар за сите.
2072
03:15:01,315 --> 03:15:04,902
Тој изградил осумнаесет големи Александрија
низ овој свет.
2073
03:15:05,111 --> 03:15:10,700
Тоа беше империја, а не земја
и злато, но на умот.
2074
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
Хеленска цивилизација...
2075
03:15:15,413 --> 03:15:19,500
...отворено за сите.
2076
03:15:23,254 --> 03:15:26,924
Но, вистината никогаш не е едноставна...
2077
03:15:27,675 --> 03:15:29,844
...а сепак е.
2078
03:15:30,302 --> 03:15:33,180
Вистината е дека го убивме.
2079
03:15:37,101 --> 03:15:40,354
Со молчење, се согласивме.
2080
03:15:40,813 --> 03:15:42,732
Затоа што...
2081
03:15:42,940 --> 03:15:45,484
Затоа што не можевме да продолжиме.
2082
03:15:45,651 --> 03:15:47,903
Што, според Арес,
дали со нетрпение чекавме да...
2083
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
...но да се отфрли на крајот,
како Клејтус?
2084
03:15:51,157 --> 03:15:53,826
После сето ова време,
да си го подариме богатството...
2085
03:15:53,993 --> 03:15:56,370
...на азиските сикофани што ги презиравме?
2086
03:15:56,537 --> 03:15:59,165
Мешање на трките, хармонија?
2087
03:15:59,331 --> 03:16:00,583
Ха!
2088
03:16:00,750 --> 03:16:03,502
О, тој зборуваше за овие работи ...
2089
03:16:03,669 --> 03:16:06,172
Но, нели навистина беше за Александар...
2090
03:16:06,338 --> 03:16:09,467
...и уште една популација
подготвени да го послушаат?
2091
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
Никогаш не верував во неговиот сон.
2092
03:16:13,596 --> 03:16:15,556
Никој од нас не направи.
2093
03:16:17,475 --> 03:16:19,727
Тоа е вистината на неговиот живот.
2094
03:16:19,894 --> 03:16:22,521
Сонувачите не исцрпуваат.
2095
03:16:23,230 --> 03:16:27,401
Мора да умрат пред да не убијат
со нивните уништени соништа.
2096
03:16:28,778 --> 03:16:31,614
О, само фрли го сето тоа, Кадмос.
2097
03:16:31,781 --> 03:16:34,241
Тоа е ѓубре на стара будала.
2098
03:16:36,076 --> 03:16:41,332
Ќе напишете: „Тој умре од треска
и ослабена состојба“.
2099
03:16:42,291 --> 03:16:44,126
Да, голем фараон.
2100
03:16:44,293 --> 03:16:48,047
О, можеше да остане дома
во Македонија, оженет, основал семејство.
2101
03:16:49,423 --> 03:16:52,510
Ќе умреше славен човек.
2102
03:16:54,887 --> 03:16:57,640
Но, ова не беше Александар.
2103
03:16:58,015 --> 03:17:03,896
Цел живот,
се борел да се ослободи од стравот.
2104
03:17:04,063 --> 03:17:10,236
И со ова, и само ова,
тој беше ослободен.
2105
03:17:11,612 --> 03:17:15,574
Најслободниот човек што сум го познавал.
2106
03:17:17,243 --> 03:17:22,248
Неговата трагедија беше една
на зголемување на осаменоста...
2107
03:17:22,414 --> 03:17:26,168
...и нетрпеливост со тие
кој не можеше да разбере.
2108
03:17:26,544 --> 03:17:29,296
И ако неговата желба ...
2109
03:17:29,463 --> 03:17:34,260
...да се помират грчки и варварски
заврши неуспешно... Хех.
2110
03:17:36,804 --> 03:17:39,932
Каков неуспех! Хех.
2111
03:17:40,182 --> 03:17:46,689
Неговиот неуспех се зголеми
над успесите на другите мажи.
2112
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
Јас живеев...
2113
03:17:52,987 --> 03:17:55,364
Долго живеев Кадмос...
2114
03:17:55,573 --> 03:17:57,867
...но славата
и сеќавањето на човекот...
2115
03:17:58,075 --> 03:18:02,997
...секогаш ќе им припаѓа на оние
кои ги следат нивните големи визии.
2116
03:18:03,455 --> 03:18:08,711
И најголемиот од овие
е тој што сега го нарекуваат...
2117
03:18:10,045 --> 03:18:13,799
...Мегас Александрос.
2118
03:18:15,384 --> 03:18:18,470
Најголемиот Александар од сите нив.